1
00:00:37,861 --> 00:00:39,760
<i>- Szia.</i>
<i>- Hol vagy?</i>

2
00:00:39,762 --> 00:00:42,129
<i>- Az autómban.</i>
<i>– Nem veszel fel?</i>

3
00:00:42,131 --> 00:00:43,697
<i>Nem, nem, apa. én nem
fel kellene vennie.</i>

4
00:00:43,699 --> 00:00:47,534
<i>Valaki otthonról beviszi a kórházba.
Előtte találkozunk.</i>

5
00:00:47,536 --> 00:00:51,571
<i>Én most úton vagyok, és te is
bármelyik percben távoznia kell.</i>

6
00:00:51,573 --> 00:00:53,339
<i>- A lámpám nem működik.</i>
<i>- Mi?</i>

7
00:00:53,341 --> 00:00:58,143
<i>Az átkozott lámpa az ágyam mellett.
Tudod mi az a lámpa?</i>

8
00:00:58,145 --> 00:01:00,011
<i>Apa, próbáltad a kapcsolót?
Mit?</i>

9
00:01:00,013 --> 00:01:02,913
<i>Alul. Talán a vezetéken van.
Nézze meg a zsinór</i>t

10
00:01:02,915 --> 00:01:08,018
<i>Valószínűleg van egy csavaros dolog a vezetéken.
Nyomd meg a hüvelykujjával.</i>

11
00:01:08,020 --> 00:01:10,387
<i>Megvan! Megvan, kicsim!</i>

12
00:01:12,290 --> 00:01:14,757
<i>Szia.</i>

13
00:01:14,759 --> 00:01:18,527
<i>Szia! Ki ez?</i>
<i>Apa, Éva vagyok, te hívtál.</i>

14
00:01:18,529 --> 00:01:20,795
<i>Féltékeny vagy a nővéredre?</i>

15
00:01:20,797 --> 00:01:22,596
<i>Apa, a belvárosban vezetek.</i>

16
00:01:22,598 --> 00:01:24,564
<i>Ez nem kérdés</i>
<i>belvárosi forgalomhoz.</i>

17
00:01:24,566 --> 00:01:28,067
<i>Gyerünk! Georgia megtehetné
irányítani az izraeli hadsereget.</i>t

18
00:01:28,069 --> 00:01:30,803
<i>Maddy nem is tehette</i>
<i>bekerül a hadseregbe.</i>

19
00:01:30,805 --> 00:01:32,704
<i>Nos, igazad van, apa.</i>

20
00:01:32,706 --> 00:01:35,640
<i>Teljesen igazad van, apa.</i>

21
00:01:35,642 --> 00:01:38,509
<i>Grúzia futhatna</i>
<i>az izraeli hadsereg.</i>

22
00:01:38,511 --> 00:01:39,810
<i>Szia, apa.</i>

23
00:01:39,812 --> 00:01:43,146
<i>Szia Evie. Találd ki, ki
most hívott. Ki?</i>

24
00:01:43,148 --> 00:01:47,550
<i>- John Wayne most hívott.</i>
<i>- Mondd meg Georgiának, mondd Maddy-nek.</i>

25
00:01:47,552 --> 00:01:49,084
<i>John Wayne most hívott?</i>

26
00:01:49,086 --> 00:01:50,518
<i>Most hívott fel a telefonszámon</i>
<i>a telefont.</i>

27
00:01:50,520 --> 00:01:54,788
<i>John Wayne meghalt, apa. Azt hiszik, meghalt.
Nem biztosak benne.</i>

28
00:01:54,790 --> 00:01:58,625
<i>John Wayne meghalt. azért
kórházba mész.</i>

29
00:01:58,627 --> 00:01:59,859
<i>Elzavart.</i>

30
00:01:59,861 --> 00:02:03,128
<i>Beszéltem vele telefonon.
Tehát republikánus.</i>

31
00:02:03,130 --> 00:02:05,597
<i>Ne állítsd ezt ellene.</i>
<i>Na és mi van?</i>

32
00:02:05,599 --> 00:02:08,967
<i>Találkozunk</i>
<i>10 perc múlva, apa.</i>

33
00:02:08,969 --> 00:02:10,535
<i>Nincs meglepetés. Kim beszél.</i>

34
00:02:10,537 --> 00:02:14,405
<i>Kim? Ma nem leszek bent.
Apám...</i>

35
00:02:14,407 --> 00:02:15,773
<i>Mi történt ezúttal?</i>

36
00:02:15,775 --> 00:02:17,574
<i>Nem tudom, de aggódom.</i>

37
00:02:17,576 --> 00:02:21,144
<i>Találkozni fogok vele a kórházban, szóval...
Vannak üzenetek?</i>

38
00:02:21,146 --> 00:02:26,916
<i>Madge Turner hívott. Azt akarja, hogy tedd
helyezze át a párt a Nixon könyvtárba.</i>t

39
00:02:26,918 --> 00:02:29,718
Mit? Nem, nem, nem. <i> - Igen.</i>

40
00:02:29,720 --> 00:02:31,586
- Nem, Kim, ez őrültség.
<i>- Miért?</i>

41
00:02:31,588 --> 00:02:36,223
Két hét múlva lesz a buli. Nem tudunk változtatni
a helyszín. Mondd meg neki, hogy felejtse el.

42
00:02:36,225 --> 00:02:40,360
<i>Én? El kell mondanom neki?
</i> Nem, megteszem.

43
00:02:40,362 --> 00:02:43,529
Emlékeztessen, hogy hívjam a vendéglátót.
500 nő jön,

44
00:02:43,531 --> 00:02:45,097
és lefogadom, hogy a fele az
laktóz intoleráns.

45
00:02:45,099 --> 00:02:49,734
Remélem, apa jól van. Jobb, ha felhívom Georgiát.
Tudni akarja.

46
00:02:49,736 --> 00:02:52,470
Kim, visszahívlak.

47
00:02:52,472 --> 00:02:56,240
Georgia magazin. Hadd beszéljek
Georgiával? Eve vagyok.

48
00:02:56,242 --> 00:03:00,744
- Készen áll rá?
- Várj. Nálam van a nővéred.

49
00:03:00,746 --> 00:03:05,615
Nem, nem, most nem. - Ő az
most zárt ajtók mögött.

50
00:03:05,617 --> 00:03:09,852
- Libby! Libby! Siess, édesem.
- Jövök!

51
00:03:09,854 --> 00:03:12,321
Kell a táskám. Köszönöm.

52
00:03:13,691 --> 00:03:17,659
Maddy:<i>Eve?</i> - Ó, Maddy.
Hála Istennek, hogy hívtál.

53
00:03:17,661 --> 00:03:23,164
<i>Találd ki...</i> Nem, nem akarom
újra hallani apáról. sajnálom.

54
00:03:23,166 --> 00:03:26,967
túl boldog vagyok.
Éva, olyan szép itt.

55
00:03:26,969 --> 00:03:30,070
- Ez spirituális.
- Isten országa.

56
00:03:30,072 --> 00:03:32,772
- Nem, nem, nem! Nem, nem, nem!
- Tessék.

57
00:03:32,774 --> 00:03:37,510
sajnálom! Ó, istenem.
Azt fogja hinni, hogy letettem róla.

58
00:03:37,512 --> 00:03:41,547
Maddy, hallasz?
Maddy? Helló? Helló?

59
00:03:41,549 --> 00:03:45,417
Maddy? Ugh! Maddy!

60
00:03:48,989 --> 00:03:51,322
<i>Nincs meglepetés. Kim beszél.</i>

61
00:03:51,324 --> 00:03:54,692
Megint én vagyok.
Pozitívan állsz ehhez?

62
00:03:54,694 --> 00:03:57,361
- Ez csak rossz hír.
<i>- Igen.</i>

63
00:03:57,363 --> 00:04:00,997
<i>Át akarja helyezni</i>
<i>a Nixon könyvtárba.</i>

64
00:04:00,999 --> 00:04:03,532
Nos, mi?
Vannak ott bulik?

65
00:04:03,534 --> 00:04:07,469
- Hol van az? hol vagyok?
<i>- Fogalmam sincs.</i>

66
00:04:07,471 --> 00:04:10,705
Itt vagyok, Kim. Egyszerűen nem tudok
foglalkozz most ezzel.

67
00:04:10,707 --> 00:04:15,042
Később visszahívlak.
Rendben?

68
00:04:16,245 --> 00:04:22,082
- Itt van. Szia kedvesem!
- Ó, istenem. Apu?

69
00:04:25,754 --> 00:04:26,919
- Ki van ott?
<i>- Lou Mozell úr</i>

70
00:04:26,921 --> 00:04:31,924
<i>a mozgókép otthonából.</i>

71
00:04:37,898 --> 00:04:41,900
Angie, meséltem neked erről?
mikor kaptam fegyvert John Wayne-től?

72
00:04:41,902 --> 00:04:45,970
Nem. Pat és én írtunk
kép neki...

73
00:04:45,972 --> 00:04:48,539
- A szerencse elfogy.
- Ó.

74
00:04:48,541 --> 00:04:50,240
Nagyon kedves srác volt.

75
00:04:50,242 --> 00:04:52,675
Azt mondják, volt
egy nagyon kicsi peck,

76
00:04:52,677 --> 00:04:56,945
de ez nem tartotta meg
attól, hogy igazi ő-ember.

77
00:04:56,947 --> 00:04:59,447
Abból semmi nem volt
tenni vele.

78
00:04:59,449 --> 00:05:02,650
- Miért megyünk be?
- Mert az a szoba.

79
00:05:02,652 --> 00:05:05,753
- Van itt szobaszerviz?
- Nem.

80
00:05:05,755 --> 00:05:11,225
- Kulcsot hagynak a minibárhoz?
- Nincs minibár.

81
00:05:11,327 --> 00:05:12,993
Születési hely, Mozell úr?

82
00:05:12,995 --> 00:05:17,364
- Ó, a Bronx, New York város.
- Oktatás?

83
00:05:17,366 --> 00:05:22,702
- Harvard, kitüntetéssel végzett.
- Ó, apa!

84
00:05:22,704 --> 00:05:24,837
<i>Summa cum laude.</i>

85
00:05:24,839 --> 00:05:27,372
- Kor?
- 38.

86
00:05:27,374 --> 00:05:29,874
- 79.
- És a felesége?

87
00:05:29,876 --> 00:05:32,276
- Halott.
- Nem, nem, nem halt meg.

88
00:05:32,278 --> 00:05:35,145
Nem halott. Elvált...
Sok éven át.

89
00:05:35,147 --> 00:05:38,548
- Evie, hol az a plakát?
- Ott van.

90
00:05:38,550 --> 00:05:41,017
Tedd oda
a komód által.

91
00:05:41,019 --> 00:05:44,053
Igen, kérem. Győződjön meg róla
nem karcolódik meg.

92
00:05:44,055 --> 00:05:46,989
- Szeretnél most ágyba bújni?
- Nem veled.

93
00:05:46,991 --> 00:05:49,825
Nagyon vicces.

94
00:05:49,827 --> 00:05:52,661
Cleo, rúgd ki. -Nem vagyok Cleo.
Dr. Kelly vagyok.

95
00:05:52,663 --> 00:05:58,566
Dr. Kelly. Ó, az írek
Republikánus hadsereg, ugye?

96
00:05:58,568 --> 00:06:01,936
Imádom őket pimaszul, doki.
Hány éves vagy?

97
00:06:01,938 --> 00:06:06,473
Rendben. A hét melyik napján
igaz, Mozell úr?

98
00:06:06,475 --> 00:06:08,208
Fruppsday.

99
00:06:08,210 --> 00:06:12,078
Melyik hónapban? - Melyik hónapban?
Kugie-wugie!

100
00:06:12,080 --> 00:06:16,315
Ó! Ezt abba kell hagynod.

101
00:06:17,785 --> 00:06:19,718
Ah.

102
00:06:20,220 --> 00:06:22,019
A herceg így szólt: „Anyád...

103
00:06:22,021 --> 00:06:24,788
"És apa csinálja
egy pokoli írócsapat."

104
00:06:24,790 --> 00:06:27,957
Emlékszel, Evie? Ez az, amit
– mondta a herceg. -Mm-hmm.

105
00:06:27,959 --> 00:06:30,893
Azt mondta Evie-nek
amikor öt éves volt.

106
00:06:30,895 --> 00:06:36,131
Kezet fogott vele. mondta:
– Üdv, partner. Nevetett.

107
00:06:36,133 --> 00:06:38,032
Igazi kedves volt.

108
00:06:38,034 --> 00:06:42,903
Azt mondják, a pecke volt
nem nagyobb, mint... -Apa!

109
00:06:43,705 --> 00:06:47,840
Valószínűleg ezért szerette a fegyvereket,
tudod?

110
00:06:47,842 --> 00:06:50,075
Kis peck, nagy fegyverek.

111
00:06:50,077 --> 00:06:53,878
- Érted, mit próbálok kihozni?
- Apa, nem kell...

112
00:06:53,880 --> 00:06:56,881
Hol van a fegyver, amit nekem adott?
Evie, hol a fegyver?

113
00:06:56,883 --> 00:06:59,083
Apa, nem adott neked
fegyver, emlékszel?

114
00:06:59,085 --> 00:07:02,152
Neked adta a golyót.
Itt van.

115
00:07:02,154 --> 00:07:08,057
- Ugye nem fogsz elmenni és itt hagyni?
- Csak egy kicsit, apa.

116
00:07:08,059 --> 00:07:11,493
- Legalább egy hét. Mmm-hmm.
- Egy hét?

117
00:07:11,495 --> 00:07:12,427
- Evie.
- Megígérem,

118
00:07:12,429 --> 00:07:14,562
- nem lesz semmi baj.
- Meghalok, amikor nem vagy itt.

119
00:07:14,564 --> 00:07:19,600
Rendben lesz. Memóriaproblémák vannak.
Le kell futtatniuk néhány tesztet.

120
00:07:19,602 --> 00:07:22,002
Mindenkinek vannak memóriazavarai.

121
00:07:22,004 --> 00:07:24,871
Emlékezhetnél rám.
Kérem!

122
00:07:24,873 --> 00:07:27,106
Ne hagyj itt, kérlek.

123
00:07:27,108 --> 00:07:29,374
Tudsz írni
egy mondatot nekünk, Mr. Mozell?

124
00:07:29,376 --> 00:07:34,245
Hagyjon békén. Nem látod, hogy én vagyok
konferencián a lányommal!

125
00:07:34,247 --> 00:07:36,981
Itt a toll, Mr. Mozell.

126
00:07:38,184 --> 00:07:43,120
Ah, mondat! Milyen
mondatot szeretnél?

127
00:07:43,122 --> 00:07:47,324
Itt. Dobd fel a schmeer-ed.

128
00:07:47,326 --> 00:07:52,128
Ne menj, Evie.
könyörgöm.

129
00:07:52,196 --> 00:07:54,029
Ne menj, Evie.

130
00:07:54,031 --> 00:07:58,099
- Ott vagy? Mindketten hallgattok?
- Grúzia: <i> Hmm-hmm.</i>

131
00:07:58,101 --> 00:07:59,300
- Azt írta: "Túl késő."
- Georgia: <i> Mi?</i>

132
00:07:59,302 --> 00:08:01,735
Megkérte, hogy írjon egy mondatot,
és ezt írta.

133
00:08:01,737 --> 00:08:05,739
elhiszed ezt? Ez hátborzongató vagy mi?
– Túl késő.

134
00:08:05,741 --> 00:08:07,540
- Istenem!
- Mit jelent?

135
00:08:07,542 --> 00:08:12,678
<i>Túl késő a tesztekhez, segítséghez, ez komoly.
Megzavarodott.</i>

136
00:08:12,680 --> 00:08:15,347
Tolószékben van, és
azt mondja nekünk, hogy vége.

137
00:08:15,349 --> 00:08:21,319
Ó, kérem! Módosítaniuk kellene a gyógyszereit.
Beszéltél az orvossal?

138
00:08:21,321 --> 00:08:24,221
Az orvos kb
tizenegy éves.

139
00:08:24,223 --> 00:08:27,324
Nyilvánvalóan nem igazi orvos volt.
Nyilvánvalóan lakó volt.

140
00:08:27,326 --> 00:08:31,328
Amit tennie kell, az az, hogy visszahív
és kérje meg, hogy beszéljen az igazi orvossal.

141
00:08:31,330 --> 00:08:32,962
Azt mondtam, hogy Maureen Oriffot akarom.

142
00:08:32,964 --> 00:08:35,397
Említette
Megint John Wayne pecsétje.

143
00:08:35,399 --> 00:08:40,835
Tényleg?
Ez vicces.

144
00:08:40,837 --> 00:08:44,371
Ő megszállott
azzal a pecával!

145
00:08:44,373 --> 00:08:49,242
Ó, nem. Nem beszéltem hozzád.
Elnézést.

146
00:08:49,244 --> 00:08:50,409
Nem voltál itt.

147
00:08:50,411 --> 00:08:53,578
- Sajnálom, hogy nem lehettem ott.
- Ó, Maddy.

148
00:08:53,580 --> 00:08:57,381
Ez az egyetlen nyaralásom. - Ó, Maddy!
Nem így értettem.

149
00:08:57,383 --> 00:08:59,349
Napi tíz órát dolgozunk,
heti öt nap.

150
00:08:59,351 --> 00:09:01,317
<i>És 52 hét egy évben. el akarom mondani
neked valamit.</i>-Tudom, 52 hét.

151
00:09:01,319 --> 00:09:07,523
<i>A párbeszédpanelen kívül a szappanok a
ami ma a színházhoz áll legközelebb a tévében.</i>

152
00:09:07,525 --> 00:09:10,025
És az egyetlen ok
azonnal elmehetek...

153
00:09:10,027 --> 00:09:12,861
Azért, mert Juliana állítólag
a Bahamákon lenni,

154
00:09:12,863 --> 00:09:15,396
mert a főnökének van
egy viszony egy temp.

155
00:09:15,398 --> 00:09:17,831
Igen. Ki az a Juliana?

156
00:09:18,767 --> 00:09:21,367
Hm, a karakterem, Juliana,

157
00:09:21,369 --> 00:09:25,104
aki teljesen háromdimenziós,
és aki most éppen

158
00:09:25,106 --> 00:09:28,340
<i>komolyan birkózik
identitásproblémák.</i>

159
00:09:28,342 --> 00:09:32,644
Soha nem nézed a műsoromat?

160
00:09:32,646 --> 00:09:36,447
- Letette a telefont? Maddy?
- Ezt el kell fogadnod.

161
00:09:36,449 --> 00:09:41,385
mennem kell. szeretlek. Hívjon
én öt percenként. Rendben.

162
00:09:41,387 --> 00:09:43,620
<i>– Maddy letette a telefont?</i>
- Huh?

163
00:09:43,622 --> 00:09:46,255
- Letette a telefont?
- Georgia: <i> Lehetséges.</i>

164
00:09:46,257 --> 00:09:49,891
Valami cowboyban fog visszajönni
ruhát, beszélünk a légyhalászatról.

165
00:09:49,893 --> 00:09:53,828
<i>Mire akarsz fogadni, hogy ő fog?
visszajön valami cowboyval?</i>

166
00:09:53,830 --> 00:09:57,364
Istenem! Azt hiszi, ő az egyetlen, aki dolgozik.
Ezt az eseményt tervezem...

167
00:09:57,366 --> 00:10:01,000
Túléltem a szemem ezen
ötödik évfordulós kiadása.

168
00:10:01,002 --> 00:10:03,268
Tudom, hogy önkényeztető.
Tudom, tudom.

169
00:10:03,270 --> 00:10:05,536
De köztem és közted, Éva,

170
00:10:05,538 --> 00:10:08,472
Nem hiszem el a magazinomnak
ilyen sokáig tartott.

171
00:10:08,474 --> 00:10:14,611
Ezt az eseményt tervezem: Los Angeles
nők a kereskedelemben. Az éves bulijuk.

172
00:10:14,613 --> 00:10:17,947
Leszálltam. Felteszi
cégem a térképen.

173
00:10:17,949 --> 00:10:20,783
Georgia: <i> Ez olyan édes.</i>
<i>Az Ön kis társasága.</i>

174
00:10:20,785 --> 00:10:23,051
Ha üzletel...
És te valahogy az vagy,

175
00:10:23,053 --> 00:10:26,387
vásárolnod kellene
Barney's-ban vagy Saksban.

176
00:10:30,192 --> 00:10:31,491
Istenem!

177
00:10:31,493 --> 00:10:33,559
sajnálom.

178
00:10:34,929 --> 00:10:38,297
nagyon sajnálom.
jól vagy?

179
00:10:39,099 --> 00:10:42,733
Miért tenné ezt?
mire gondolsz?

180
00:10:42,735 --> 00:10:47,337
- Nagyon sajnálom.
- Ó, nem! mi...

181
00:10:47,339 --> 00:10:52,008
Leesnek a lámpáim. Te
látod mit csináltál? - Azt látom.

182
00:10:52,010 --> 00:10:54,510
Eve Marks vagyok. nagyon sajnálom.

183
00:10:54,512 --> 00:10:57,312
Dr. Omar Kunundar.
Nem vezetsz jól.

184
00:10:57,314 --> 00:10:59,247
Köszönöm, hogy nem sikoltoztál.

185
00:10:59,249 --> 00:11:01,015
Ez csak az
Annyira el voltam zavarodva!

186
00:11:01,017 --> 00:11:03,585
Apám, most tettem fel
a kórházban.

187
00:11:03,587 --> 00:11:05,787
nagyon sajnálom.
Remélem nem komoly.

188
00:11:05,789 --> 00:11:09,857
De nem vezethetsz... -Én
megvan a kártyám valahol.

189
00:11:09,992 --> 00:11:13,660
Várj egy percet. tessék.

190
00:11:13,662 --> 00:11:14,761
– Nincs meglepetés.
- Partyszervező.

191
00:11:14,763 --> 00:11:19,599
Különleges rendezvényeket szervezünk. Az ötlet az
minden gördülékenyen megy. Nincs meglepetés.

192
00:11:19,601 --> 00:11:20,533
- Értem.
- Sajnálom.

193
00:11:20,535 --> 00:11:23,836
Valójában nem ez az első
autóbaleset idén.

194
00:11:23,838 --> 00:11:27,806
Ha a biztosító társaságom hall arról
ez, az árfolyamaim az egekbe fognak szökni.

195
00:11:27,808 --> 00:11:29,941
- Felmennek.
- Megkaptam a szót.

196
00:11:29,943 --> 00:11:34,512
Szerinted megtehetnénk
megoldani ezt... Privátban?

197
00:11:36,182 --> 00:11:38,415
- Nem tudok...
- Ó.

198
00:11:38,417 --> 00:11:40,049
Megkérdezem anyádat.
Add ide.

199
00:11:40,051 --> 00:11:45,120
az anyám? Miért beszélnél anyámmal?
Nem is beszélek anyámmal.

200
00:11:45,122 --> 00:11:47,222
Ez nagyon szomorú számodra.

201
00:11:47,224 --> 00:11:50,458
Nem mehet végig az életen
anyád nélkül.

202
00:11:50,460 --> 00:11:55,796
Kapsz egy hívást.
A neve Ogmed Kunundar.

203
00:11:55,798 --> 00:11:56,530
Ó, anyád.

204
00:11:56,532 --> 00:11:59,866
Burbankban van, és ott is lesz
tudja, hogy ez rendben van-e.

205
00:11:59,868 --> 00:12:05,071
Megyek, mert késésben vagyok. a fiam
bármelyik percben hazaér. nagyon sajnálom.

206
00:12:05,073 --> 00:12:09,475
- Ez a sors, vagy véletlen.
- Ez egy baleset.

207
00:12:09,477 --> 00:12:13,645
- Talán meg fogsz lepődni.
- Hát nem, nem.

208
00:12:13,647 --> 00:12:16,748
Remélem nem.

209
00:12:17,183 --> 00:12:17,795
Szóval sajnálom.

210
00:12:29,660 --> 00:12:32,560
<i>Nem számíthatok rád.</i>
<i>Mire jó a házasság...</i>

211
00:12:32,562 --> 00:12:35,529
Amikor nem bízhatok
hogy időben érkezel...

212
00:12:35,531 --> 00:12:38,365
<i>Egy hülye találkozóra?</i>

213
00:12:41,570 --> 00:12:46,239
Nézz rám, anya. Nézz rám.

214
00:12:48,776 --> 00:12:50,208
Nézz rám, anya. Nézz rám.

215
00:12:50,210 --> 00:12:54,378
<i>¶ Egy lány holdfényben</i>
<i>a szemében ¶</i>

216
00:12:54,380 --> 00:12:57,748
- Nézz rám, anya.
- Eve, ne most!

217
00:12:57,750 --> 00:12:59,883
Csak felejtsd el! Felejtsd el!

218
00:12:59,885 --> 00:13:05,188
- Egyszerűen nem bírom tovább.
- Mit csinálsz?

219
00:13:05,190 --> 00:13:07,990
Apu! Apu!

220
00:13:13,097 --> 00:13:15,997
Ő az én Evie-m.

221
00:13:15,999 --> 00:13:18,499
Ez az én sütim.

222
00:13:49,230 --> 00:13:51,597
- Nem olyan rossz?
- Tényleg nem olyan rossz.

223
00:13:51,599 --> 00:13:54,032
- Egy halomhoz képest nem rossz.
- Nézd édesem.

224
00:13:54,034 --> 00:13:56,401
A kerekek jók,
a fényszórók jók.

225
00:13:56,403 --> 00:13:59,937
- Nem lenne baleset károk nélkül.
- És tudod mit?

226
00:13:59,939 --> 00:14:02,005
Csak be tudok menni
a másik oldal, látod?

227
00:14:02,007 --> 00:14:05,708
- Csak úgy.
- Csak... Figyelj.

228
00:14:05,710 --> 00:14:09,545
nem is hiszem
muszáj... Javítanunk kell.

229
00:14:09,547 --> 00:14:10,479
Mert nézz rám. benne vagyok.

230
00:14:10,481 --> 00:14:15,650
Tehát nincs ostorcsapás, és te
még megvannak a fogaid és a hátad?

231
00:14:15,652 --> 00:14:20,454
Nem, jól vagyok. És csak volt
fényszóró sérülés és rács.

232
00:14:20,456 --> 00:14:24,624
Anya, mennyi repedés
ez idén?

233
00:14:24,626 --> 00:14:26,659
Ez most három.

234
00:14:26,661 --> 00:14:27,393
- Ha-ha-ha!
- Mi az?

235
00:14:27,395 --> 00:14:31,330
Ez az új nevetésem. tetszik?
Ha-ha-ha!

236
00:14:31,332 --> 00:14:33,098
- Kedves. Bájos.
- Ha-ha-ha! Ha!

237
00:14:33,100 --> 00:14:35,700
- Édesem, telefonáltál?
- Nem.

238
00:14:35,702 --> 00:14:40,204
Telefonáltál.

239
00:14:40,606 --> 00:14:41,137
Ha-ha-ha-ha!

240
00:14:41,139 --> 00:14:45,808
- Kezdjük felhívni a jogi képviseletünket.
- Felmondják a biztosításomat?

241
00:14:45,810 --> 00:14:48,310
Ez rossz dolog lenne? -Én
ne bánd, ha beszállsz arra az oldalra.

242
00:14:48,312 --> 00:14:53,515
Ez az oldal olyan jól néz ki, mint az új. voltam
elég megértő mindezzel kapcsolatban.

243
00:14:53,517 --> 00:14:57,886
Egy kicsit. Rendben. -Van
hogy menjek játszani a legóimmal.

244
00:14:57,888 --> 00:15:00,121
Oké, kölyök. Igen. -Haha!

245
00:15:00,123 --> 00:15:04,024
Remélem, nem kerülhetek börtönbe
azt javasolja, hogy ezt privátban rendezzük.

246
00:15:04,026 --> 00:15:09,362
Vajon Kim hírnöke... Igen. Jó.
A Nixon könyvtári cuccok.

247
00:15:09,364 --> 00:15:12,832
Óóó! Ó! Ez a negyedik
autóbaleset idén.

248
00:15:12,834 --> 00:15:18,838
Jesse! -Jesse, nem mehetsz el
ilyen dolgok lógnak!

249
00:15:18,840 --> 00:15:21,941
- Nixonra emlékeztetett.
- WHO?

250
00:15:21,943 --> 00:15:28,714
az apám. Ugyanazok az állkapcsok. A
ugyanazok a lompos vállak, mint az.

251
00:15:28,716 --> 00:15:33,919
Várj egy percet. Miért vagyok itt?

252
00:15:33,921 --> 00:15:37,289
- Tea?
- Nem.

253
00:15:37,924 --> 00:15:41,492
Nem tud járni, Joe.

254
00:15:41,494 --> 00:15:44,528
Ó, meghalt! Igen? Helló?

255
00:15:44,530 --> 00:15:46,096
<i>Grúzia valóban</i>
<i>valamit, nem?</i>

256
00:15:46,098 --> 00:15:51,334
- Igen, apa, biztosan az.
- Kicsi Georgie.

257
00:15:51,336 --> 00:15:55,104
- Apa.
- Ó, szóval, nem halt meg.

258
00:15:55,106 --> 00:15:59,441
Nem vicces. Ez annyira nem vicces.
Isten!

259
00:15:59,443 --> 00:16:03,611
- Nincs részvéted iránta.
- És tudod miért, nem?

260
00:16:03,613 --> 00:16:06,947
Vagy elfelejtetted?
Itt történt.

261
00:16:06,949 --> 00:16:10,350
emlékszem. emlékszem.

262
00:16:10,352 --> 00:16:14,921
Haldoklik, Joe.

263
00:16:16,324 --> 00:16:18,857
Három tipp, hogy ki az.

264
00:16:39,111 --> 00:16:42,745
Meghalt.

265
00:16:42,747 --> 00:16:45,447
- Mit? Drágám, édesem!
- Hol van?

266
00:16:45,449 --> 00:16:48,917
Ó! Ó! -Méz!
mit csinálsz?

267
00:16:48,919 --> 00:16:53,187
- Halló? Ki az?
- Eve?

268
00:16:53,189 --> 00:16:57,457
- Istenem, Maddy, meghalt?
- Apa? Halott?

269
00:16:57,459 --> 00:17:01,394
Légy komoly. Van
apával semmi baj.

270
00:17:01,396 --> 00:17:02,628
<i>Nem.</i>

271
00:17:02,630 --> 00:17:05,697
Buck nem tud járni.

272
00:17:05,699 --> 00:17:09,967
<i>Hol vagy?</i>-Visszajöttem.
Mit csináljak?

273
00:17:09,969 --> 00:17:15,005
Nem halt meg. Vidd őt
a kórházba. -WHO?

274
00:17:15,007 --> 00:17:17,674
- A pasi.
- Hogyan?

275
00:17:17,676 --> 00:17:19,409
Egy mentőautóban. Istenem, Maddy!

276
00:17:19,411 --> 00:17:24,046
Ó, istenem! Ő csak
megmozdította a lábát. Ahh!

277
00:17:24,048 --> 00:17:28,583
Csak megmozdította a lábát!
Ó, Buck, kicsim!

278
00:17:28,585 --> 00:17:32,820
Édesem, ez nagyon jó!

279
00:17:32,822 --> 00:17:35,222
Azt hiszem, meg tudom szerezni
az autóhoz.

280
00:17:35,224 --> 00:17:38,692
Aah! Letette a telefont.

281
00:17:38,694 --> 00:17:41,194
úgy látom.

282
00:17:42,263 --> 00:17:45,364
Helló?

283
00:17:45,366 --> 00:17:47,599
<i>Ő Ogmed Kunundar,</i>
<i>Omar anyja.</i>

284
00:17:47,601 --> 00:17:49,767
<i>A fiam lámpái</i>
<i>leesnek.</i>

285
00:17:49,769 --> 00:17:51,268
<i>És felrobbant a radiátora.</i>

286
00:17:51,270 --> 00:17:56,139
A radiátora?
Fagylalt van a táljában.

287
00:17:56,141 --> 00:17:58,107
Mit csinál a fagylalttal?

288
00:17:58,109 --> 00:18:00,976
Biztos vagy benne?<i>-Omar
nem hibázik.</i>

289
00:18:00,978 --> 00:18:04,779
<i>Ő egy zseni. Meg tudja javítani
petefészkeit lézerrel.</i>

290
00:18:04,781 --> 00:18:08,682
Igen. Igen, biztos vagyok benne, hogy képes rá.
Amit javaslok...

291
00:18:08,684 --> 00:18:09,683
Az autóbiztosításról
elég legális.

292
00:18:09,685 --> 00:18:13,086
<i>- Omar azt mondja, hogy bajod van az apáddal.
</i> - Igen, apám.

293
00:18:13,088 --> 00:18:14,120
- Jesse, gyerünk.
- Ha-ha-ha!

294
00:18:14,122 --> 00:18:20,159
Igen. Kórházban volt
egy hétig. Nagyon szomorú.

295
00:18:20,161 --> 00:18:22,060
kapunk
a mai eredményeket.

296
00:18:22,062 --> 00:18:25,263
<i>- És nem látod az anyádat?
</i> - Nos...

297
00:18:25,265 --> 00:18:27,298
Megbocsátasz
egy másodperc? Helló?

298
00:18:27,300 --> 00:18:31,402
<i>Evie?</i> Apa, én a másik vonalon vagyok.
Vissza kell hívnom.

299
00:18:31,404 --> 00:18:34,071
<i>- Nincs szobaszerviz.</i>
- Nem. Kórházban vagy.

300
00:18:34,073 --> 00:18:39,576
<i>- Kínait akarok. Garnélarák!</i>
- Oké, rendben. Aah!

301
00:18:39,578 --> 00:18:42,712
Helló?

302
00:18:42,714 --> 00:18:44,080
Nem!

303
00:18:44,082 --> 00:18:50,186
Szóval, mennyit követel a
kerül a radiátor? -Nem tudom!

304
00:18:50,188 --> 00:18:55,191
- Oké.
- Elvesztettem. Apa hívott.

305
00:18:55,193 --> 00:18:59,361
És most lefogadom, hogy ránk szegez
gigantikus számlával.

306
00:18:59,363 --> 00:19:00,762
Mit akar?

307
00:19:00,764 --> 00:19:03,264
Kínai étel.
Kínai kaját akar.

308
00:19:03,266 --> 00:19:08,736
Hogy van az, hogy egy férfi, aki képes
alig ismeri fel a saját nadrágját...

309
00:19:08,738 --> 00:19:10,337
Emlékszik a lányára
telefonszám?

310
00:19:10,339 --> 00:19:12,872
Ez az élet egyik dolga
nagy rejtélyek.

311
00:19:12,874 --> 00:19:16,976
- Tényleg nem szabad beszélned vele.
- Muszáj.

312
00:19:16,978 --> 00:19:19,778
- Miért?
- Nem tudom.

313
00:19:19,780 --> 00:19:21,546
Ó, Joe, Joe. Ne menj.

314
00:19:21,548 --> 00:19:25,182
- Ne menj. Utálom, ha elmész.
- Muszáj.

315
00:19:25,184 --> 00:19:27,450
Háromhetente készítek interjúkat.
Tudod ezt.

316
00:19:27,452 --> 00:19:31,487
Úgy érzem magam, mint az a színésznő az 50-es évek filmjeiben.
"Ne menj! Ne menj!"

317
00:19:31,489 --> 00:19:33,856
De a férj elmegy,
és a gép lezuhan.

318
00:19:33,858 --> 00:19:36,258
Csak ő nem tudja
mert olyan elfoglalt...

319
00:19:36,260 --> 00:19:39,294
A találkozási vacsora elkészítése
vagy játszik a kisgyermekeivel.

320
00:19:39,296 --> 00:19:43,698
Amíg meg nem csörög a telefon. az én
a gép nem fog lezuhanni.

321
00:19:43,700 --> 00:19:45,766
- Figyelj, hallgass!
- Mit?

322
00:19:45,768 --> 00:19:49,302
- A gépem nem fog lezuhanni.
- Oké, Joe.

323
00:19:49,304 --> 00:19:53,239
Rendben. Rendben. most kell pakolnom.

324
00:19:53,241 --> 00:19:55,040
Mmm, Joe.

325
00:19:55,042 --> 00:19:58,977
- Mi a neve? Mi ez a név?
- Janet Leigh?

326
00:19:58,979 --> 00:20:03,214
Szőke. Kicsit nyájas.
Istenem, nem emlékszem.

327
00:20:03,216 --> 00:20:05,983
Lesz egy tévéműsor
mert olyanok hívtak mint én...

328
00:20:05,985 --> 00:20:07,884
"Nevezd meg azt a személyt
már tudod."

329
00:20:07,886 --> 00:20:12,555
Teresa Wright? - Nem, nem.
Nem Teresa Wright.

330
00:20:12,823 --> 00:20:13,254
Szar.

331
00:20:13,256 --> 00:20:17,591
<i>Inkább egy hamburgert szeretek
21-ben van New York városában,</i>ben

332
00:20:17,593 --> 00:20:20,527
<i>vagy Carl's Jr. Orange County-ban.</i>

333
00:20:20,529 --> 00:20:26,733
Szerintem nincs is jobb,
mint egy faszénben sült hamburger.

334
00:20:26,735 --> 00:20:29,502
Ez csodálatos, Madge. Igazán.

335
00:20:29,504 --> 00:20:32,438
- Ez fantasztikus.
- Tudtam, hogy így gondolod.

336
00:20:32,440 --> 00:20:35,574
- Bármit kérdezhetsz tőle.
- Kérem, tegye.

337
00:20:35,576 --> 00:20:37,409
Szórakoztatók. Elvis.

338
00:20:37,411 --> 00:20:42,046
<i>Az emberek ezt azért mondják, mert így volt</i>
<i> megállapította, hogy kábítószert fogyasztott,</i>

339
00:20:42,048 --> 00:20:44,381
<i>ezért megtehette
ne legyen jó példa.</i>

340
00:20:44,383 --> 00:20:47,784
<i>Elnézték ezt a tényt</i>
<i>soha nem használt illegális drogokat.</i>

341
00:20:47,786 --> 00:20:51,287
<i>Mindig is kábítószer volt</i>
<i>orvosa írta fel.</i>

342
00:20:51,289 --> 00:20:53,656
- Szeretnél erre az útra lépni?
- Ó, természetesen.

343
00:20:53,658 --> 00:20:56,659
- Mi a helyzet a hamburger előételekkel?
- Gyerünk, Kim.

344
00:20:56,661 --> 00:21:01,630
Carl's Jr.-től, kiváló... - Fogadok
Julie és Tricia imádják ezt.

345
00:21:01,632 --> 00:21:04,265
Hogy nem tudták? itt,
az apjuk örökké él.

346
00:21:04,267 --> 00:21:09,837
Tanulmányoztam az alaprajzot,
de nem voltam felkészülve...

347
00:21:10,706 --> 00:21:12,939
- Tényleg vannak itt bulik?
- Mindig.

348
00:21:12,941 --> 00:21:16,008
- Mondd meg neki.
- Köszönöm.

349
00:21:16,010 --> 00:21:17,976
- Az előadónk lemondott.
- Ó. Ó.

350
00:21:17,978 --> 00:21:21,913
Hát, erős csoport vagytok. én vagyok
biztos rá tudunk venni valakit, hogy csípje meg.

351
00:21:21,915 --> 00:21:25,483
De így kell lenniük
dinamikus, inspiráló, zseniális...

352
00:21:25,485 --> 00:21:29,019
- A nővéredre gondoltunk.
- A nővérem?

353
00:21:29,021 --> 00:21:32,222
Uhhh. Georgiát akarjuk.

354
00:21:32,224 --> 00:21:36,125
Elnézést. Helló. <i>Te tudod
szerezz nekem Georgia magazint?</i>

355
00:21:36,127 --> 00:21:38,460
Most nem jó az idő.
az apám. Elnézést.

356
00:21:38,462 --> 00:21:42,697
<i>- Ott van Georgia?</i>
- Nem, nem. Georgia nincs itt.

357
00:21:42,699 --> 00:21:43,698
Mindenki le van nyűgözve tőle.

358
00:21:43,700 --> 00:21:47,134
Ez az apja. Természetesen
le van nyűgözve tőle.

359
00:21:47,136 --> 00:21:52,439
<i>Grúzia szarokat vesz, és aranyat csinál belőle.
Fantasztikus.</i>

360
00:21:52,441 --> 00:21:56,142
Oké, apa, visszahívlak. Minden rendben?
Viszlát.<i>- Úgy értem, elviszi...</i>

361
00:21:56,144 --> 00:22:02,114
Rendben. Igen. hol voltunk?
Az elmém üres.

362
00:22:02,116 --> 00:22:04,616
Georgia, a húgod... Georgia.

363
00:22:04,618 --> 00:22:07,018
Grúzia. Köszönöm, Kim.

364
00:22:07,020 --> 00:22:09,353
borzasztóan sajnálom,
de el van ázva.

365
00:22:09,355 --> 00:22:12,155
Kiadja az ötödiket
folyóiratának évfordulós számát.

366
00:22:12,157 --> 00:22:15,224
És persze szerintem ő
csodálatos, mert a nővérem.

367
00:22:15,226 --> 00:22:19,928
És szeretem őt, de mi nem igazán
akarjuk őt, ugye? -Teljesen.

368
00:22:19,930 --> 00:22:24,299
- Oké, én... megpróbálom.
- Megvan.

369
00:22:24,301 --> 00:22:29,304
Kim, meg akarod próbálni és megszerezni?
Georgia telefonon? - Felhívni?

370
00:22:29,306 --> 00:22:31,039
Igen. Csak egy másodperc.

371
00:22:31,041 --> 00:22:35,043
<i>¶ Ó, egyszer régen</i>

372
00:22:35,045 --> 00:22:40,748
<i>¶ Találkoztam egy lánnyal</i>
<i>holdsugárral a szemében</i>

373
00:22:40,750 --> 00:22:44,818
<i>¶ Az enyémbe tette a kezét</i>

374
00:22:44,820 --> 00:22:47,254
<i>¶ De ez régen volt ¶</i>

375
00:22:47,256 --> 00:22:49,589
- Szia apa.
- Szia édesem.

376
00:22:49,591 --> 00:22:54,493
Emlékszel erre... erre a dalra?

377
00:22:54,495 --> 00:22:56,795
<i>¶ Egyszer régen</i>

378
00:22:56,797 --> 00:23:00,932
<i>¶ Találkoztam egy holdsugaras lánnyal</i>
<i>a szemében ¶</i>

379
00:23:00,934 --> 00:23:03,167
Igen, valahogy.

380
00:23:03,169 --> 00:23:04,568
- Nézd.
- Hány óra van?

381
00:23:04,570 --> 00:23:08,071
1:25 van.
Nézd, mim van.

382
00:23:08,073 --> 00:23:11,774
Megvan a kínai!
Jó! -Igen!

383
00:23:11,776 --> 00:23:14,743
Megszerezted a moo goo gai serpenyőt?
Megvan a moo goo gai serpenyő.

384
00:23:14,745 --> 00:23:18,680
És kaptam rántott garnélarákot... Rántva
rizs garnélarákkal. -Garnélarák?

385
00:23:18,682 --> 00:23:23,151
- Tudod, hogy nem tudok garnélát enni.
- Ezt nem tudtam rólad.

386
00:23:23,153 --> 00:23:25,620
- Hogy érted, hogy nem lehet...
- Emlékszel arra a történetre...

387
00:23:25,622 --> 00:23:31,792
Amikor besúroltam egy retrocecalra
vakbélműtét a Honuman Kórházban.

388
00:23:31,794 --> 00:23:38,899
A fertőzött vakbél. Soha nem tudtuk
hátul volt, a... Vakbél.

389
00:23:38,901 --> 00:23:42,235
A vakbél a, az a
amúgy használhatatlan függelék.

390
00:23:42,237 --> 00:23:48,708
Függelék volt, de úgy nézett ki
biztos, mint a pác, mint a garnéla.

391
00:23:48,710 --> 00:23:52,545
És három évvel később megpróbáltam
hogy egyen egy garnélarákkoktélt.

392
00:23:52,547 --> 00:23:56,048
Mi történt? -Kitört
ezekbe a féldolláros kaptárakba.

393
00:23:56,050 --> 00:24:00,152
Azóta nem ettem garnélát. Ez az
kár, mert szeretem a garnélát.

394
00:24:00,154 --> 00:24:00,886
sajnálom. nem tudtam.

395
00:24:00,888 --> 00:24:03,355
- Hozhatok még valamit.
- Megeszem a moo goo gai serpenyőt.

396
00:24:03,357 --> 00:24:09,327
Valójában ismertem egy moo goo gai pan nevű lányt.
Ez volt a vezetékneve.

397
00:24:09,329 --> 00:24:10,561
- Moo goo gai pan?
- Igen.

398
00:24:10,563 --> 00:24:14,531
A keresztneve Freda volt.
Freda Moo Goo Gai Pan.

399
00:24:14,533 --> 00:24:16,533
Félig zsidó volt,
félig kínai.

400
00:24:16,535 --> 00:24:20,870
Sokan hívtak
ő az "Ori-yenta".

401
00:24:20,872 --> 00:24:23,639
Mennyi az idő?

402
00:24:25,042 --> 00:24:26,875
1:26 van.

403
00:24:27,043 --> 00:24:28,442
Ahh.

404
00:24:29,178 --> 00:24:32,012
Soha nem kellett volna elmennem
az anyádat.

405
00:24:32,481 --> 00:24:36,249
Apa, apa, elhagyott téged.

406
00:24:38,152 --> 00:24:41,720
Igen.
Ma nagyon vonzónak tűnik.

407
00:24:41,722 --> 00:24:45,457
Miért nem ülsz le?
Helyezze magát kényelembe.

408
00:24:45,459 --> 00:24:51,362
- Nagyon vonzó külsejű vagy.
- Köszönöm.

409
00:24:51,664 --> 00:24:56,199
gyönyörű vagy.
Nagyon szexi, tudod.

410
00:24:56,434 --> 00:25:01,370
Tudod,
soha nem vettük fel,

411
00:25:01,372 --> 00:25:05,173
de téged akarlak, Cleo.

412
00:25:05,175 --> 00:25:07,475
Tényleg, Cleo.

413
00:25:07,477 --> 00:25:10,110
Szívesen szeretkeznék...

414
00:25:10,112 --> 00:25:13,913
Apa, én nem Cleo vagyok.
Éva vagyok, a lányod.

415
00:25:13,915 --> 00:25:18,751
Nem vagy a lányom!
Nincsenek lányaim.

416
00:25:18,753 --> 00:25:23,422
van egy fiam.
A lányaim elhagytak.

417
00:25:23,957 --> 00:25:27,692
Elhagytak engem.
New Yorkba mentek.

418
00:25:29,162 --> 00:25:29,760
Jó szabadulást.

419
00:25:29,762 --> 00:25:34,297
Nem tudom, hol a vonzalom, hanem a szerelem.
Nem tud semmit.

420
00:25:34,299 --> 00:25:36,866
terhed van
amikor lányok lesznek.

421
00:25:36,868 --> 00:25:40,069
A lányok árulkodók.
Áruló!

422
00:25:40,071 --> 00:25:44,073
Maddy! -Apa nem is kapott
karácsonyfa idén.

423
00:25:44,075 --> 00:25:48,177
Maddy megpróbálta megölni magát.
Nem fát vásárol.

424
00:25:48,179 --> 00:25:50,646
- Ha anya nem hagyta volna el, soha nem próbálkozott volna.
- Nem értem.

425
00:25:50,648 --> 00:25:55,917
Tíz éve elhagyta. Neki kellene
lépj már túl rajta. nem gondolod?

426
00:25:55,919 --> 00:26:00,154
Hú, ezt nézd. Ezt
a környék soha nem változik.

427
00:26:01,223 --> 00:26:04,090
Ó. Ismét óriási csomagok.

428
00:26:04,092 --> 00:26:05,524
Rudolph. Undorító.

429
00:26:05,526 --> 00:26:10,495
Maddy: Itt van a kedvenced. - Grúzia:
Nem Scroogeville. Megint nem.

430
00:26:10,497 --> 00:26:13,898
- Ó! Maddy!
- Sajnálom.

431
00:26:13,900 --> 00:26:17,401
Adtál neki ajándékot? - Of
persze kaptam neki ajándékot.

432
00:26:17,403 --> 00:26:21,104
Ne feledje, milyen szép
ez a hely volt régen?

433
00:26:21,106 --> 00:26:22,972
Georgia: Tudom.
És anya kertjei.

434
00:26:22,974 --> 00:26:26,675
Maddy: Apa kirúgta a kertészt.
Azt mondta, hogy lop.

435
00:26:26,677 --> 00:26:28,043
Ugh!

436
00:26:30,680 --> 00:26:34,081
Ó, nézd! Nézd anya rózsáit.

437
00:26:34,083 --> 00:26:36,583
- Ó, igen, meghaltak.
- Ó, nem.

438
00:26:36,585 --> 00:26:40,053
- Georgia: De a medence!
- Gombás volt.

439
00:26:40,055 --> 00:26:42,622
Szóval... Ugh!

440
00:26:42,624 --> 00:26:45,391
Tessék, hadd hozzam ezt neked.
Maddy? -Mi?

441
00:26:45,393 --> 00:26:48,193
- Elviszi ezt?
- Hív téged valaha?

442
00:26:48,195 --> 00:26:51,563
- Anya? Természetesen nem.
- Én is.

443
00:26:52,232 --> 00:26:53,798
- Apa!
- Hol van?

444
00:26:53,800 --> 00:26:56,066
- Istenem, szagú.
- Tudom.

445
00:26:56,068 --> 00:26:59,135
- Apa!
- Apa! Megnézem itt.

446
00:26:59,837 --> 00:27:01,636
- Apa!
- Apa!

447
00:27:05,341 --> 00:27:06,740
Apu?

448
00:27:06,942 --> 00:27:11,277
Rendben. Apu? fogok
ellenőrizze a konyhát. Apu!

449
00:27:12,613 --> 00:27:14,179
- Maddy: Apa!
- Apa?

450
00:27:14,181 --> 00:27:17,815
Georgia: Benne vagy?
a konyha? Apu.

451
00:27:18,317 --> 00:27:21,518
Kicsit idegesítő
nincs itt.

452
00:27:21,520 --> 00:27:24,020
aggódom.
Szerinted jól van?

453
00:27:28,125 --> 00:27:31,226
- Ki az?
- Mi vagyunk, apa!

454
00:27:36,198 --> 00:27:38,831
Ki az a nő?

455
00:27:38,833 --> 00:27:43,035
- Nem tudom. Teljesen kínos.
- Menő. Hűvös.

456
00:27:43,037 --> 00:27:45,003
- Az én lányaim!
- Szia, apa.

457
00:27:45,005 --> 00:27:51,009
Szia apa. -Georgie-porgie.
Evie, kicsim.

458
00:27:51,011 --> 00:27:52,310
- És Maddy.
- Szia, apa.

459
00:27:52,312 --> 00:27:56,314
- Jól vagy?
- Jól vagyok. most remekül vagyok.

460
00:27:56,316 --> 00:28:00,751
Gyere be. Eszter, gyere ki
és köszönj a lányoknak.

461
00:28:00,753 --> 00:28:03,420
Ó, ó. Szia.

462
00:28:03,422 --> 00:28:06,389
- Emlékszel rá, igaz?
- Aha.

463
00:28:06,391 --> 00:28:06,922
Ah-úú.

464
00:28:06,924 --> 00:28:11,192
Szájvíz. "Öblítés és kiköpni"?

465
00:28:11,194 --> 00:28:13,427
- Ó. Eszter.
- Mit jelent ez?

466
00:28:13,429 --> 00:28:18,131
Biztos viccelsz velem.
Szó sem lehet róla. - Eszter vagyok.

467
00:28:18,133 --> 00:28:19,665
Ó, a fogorvostól.

468
00:28:19,667 --> 00:28:23,201
Szia. Emlékszünk rád. Persze.

469
00:28:23,203 --> 00:28:26,537
Amikor én voltam, összeütköztem az apáddal
megyek meglátogatni a sógoromat.

470
00:28:26,539 --> 00:28:29,740
Ki kellett venni a vastagbelét.
Szegényke. istenem!

471
00:28:29,742 --> 00:28:33,376
Tudod, csak kapcsolódni fognak
újra az egész.

472
00:28:33,378 --> 00:28:36,479
Különbözőben turkáltam
szobák őt keresik,

473
00:28:36,481 --> 00:28:39,081
és itt volt.

474
00:28:39,416 --> 00:28:41,249
Aranyos.

475
00:28:41,451 --> 00:28:43,918
Lányok, üljünk le
a golyóval.

476
00:28:43,920 --> 00:28:46,153
- Oké. Igen.
- Remek.

477
00:28:48,857 --> 00:28:52,225
Nos, most
csak elbőgök...

478
00:28:52,227 --> 00:28:55,861
- És engedd, hogy mindenki utolérje.
- Viszlát.

479
00:28:56,230 --> 00:29:00,398
És te!
Tudod, hol találsz meg.

480
00:29:00,400 --> 00:29:03,134
Nézz rá.

481
00:29:04,937 --> 00:29:07,437
Ó, ő egy nagyszerű laikus.

482
00:29:07,439 --> 00:29:09,305
Apu!

483
00:29:09,307 --> 00:29:12,574
Ó, nagyon sajnálom
hogy hallani az anyádról.

484
00:29:12,576 --> 00:29:14,175
Szörnyen érzem magam emiatt.

485
00:29:14,177 --> 00:29:19,613
De ha valakivel ez történt
a családom, ragaszkodnék az autókhoz.

486
00:29:21,383 --> 00:29:22,181
Mi történt anyával?

487
00:29:22,183 --> 00:29:28,053
- Azt mondtam, leesett abban a denveri balesetben.
- Milyen baleset történt Denverben?

488
00:29:28,055 --> 00:29:30,155
mondom neked,
az emberek mindig azt hiszik...

489
00:29:30,157 --> 00:29:35,293
Hogy emlékeznek a repülőgép-balesetekre
annak ellenére, hogy soha nem történtek meg.

490
00:29:35,828 --> 00:29:36,893
De anya nem halt meg.

491
00:29:36,895 --> 00:29:40,229
Nagy medvében van.
Ez ugyanaz.

492
00:29:41,832 --> 00:29:45,166
Gondolom, az vagy
jobban érzi magát, mi, apa?

493
00:29:47,703 --> 00:29:51,571
<i>¶ Gyertyatartók építőtéglák</i>

494
00:29:51,573 --> 00:29:55,074
<i>¶ Valami régi és új</i>

495
00:29:55,443 --> 00:30:01,513
<i>¶ Emlékek neked és nekem</i>

496
00:30:03,617 --> 00:30:08,152
<i>¶ Öt, öt mondja a jelet</i>

497
00:30:08,154 --> 00:30:12,990
<i>¶ A kirakatban miért</i>

498
00:30:12,992 --> 00:30:18,829
<i>¶ Miért mondja a szemét</i>
<i>az udvaron ¶</i>

499
00:30:42,888 --> 00:30:49,225
<i>¶ Emlékek neked és nekem ¶</i>

500
00:31:03,841 --> 00:31:06,174
Hiányzik, Evie.

501
00:31:08,878 --> 00:31:10,277
Anya?

502
00:31:10,912 --> 00:31:13,145
Nem tudok aludni nélküle.

503
00:31:13,380 --> 00:31:17,048
Hiányzik, hogy ott van
és csak...

504
00:31:17,483 --> 00:31:21,685
Ő amolyan... Ő
a másik felem.

505
00:31:21,687 --> 00:31:24,454
Úgy érzem magam, mint egy féllábú srác.

506
00:31:26,291 --> 00:31:29,625
Igen, nem tudok aludni
nélküle.

507
00:31:38,569 --> 00:31:42,404
<i>¶ Motorcars kormány</i>

508
00:31:42,406 --> 00:31:45,874
<i>¶ Kétszemélyes kerékpárok</i>

509
00:31:45,976 --> 00:31:51,913
<i>¶ Összetört szívek</i>
<i>neked és nekem ¶</i>

510
00:32:33,589 --> 00:32:38,692
<i>¶ Emlékek neked és nekem ¶</i>

511
00:32:52,040 --> 00:32:53,672
- Eve?
- Ó!

512
00:32:53,874 --> 00:32:58,810
- Szia anya. Szia.
- Magasabb vagy?

513
00:32:58,812 --> 00:33:02,246
Nem... nem hiszem.

514
00:33:02,815 --> 00:33:05,549
Te szebb vagy
mint emlékszem.

515
00:33:07,352 --> 00:33:08,351
Ó, anya?

516
00:33:08,353 --> 00:33:11,854
A rózsákról akartam kérdezni.
Vissza kéne vágni őket...

517
00:33:11,856 --> 00:33:15,257
Három lapos konfigurációhoz
vagy egy ötös?

518
00:33:15,892 --> 00:33:19,426
Ööö... hozz ide néhány poharat...

519
00:33:19,428 --> 00:33:21,428
A szekrényben.

520
00:33:23,331 --> 00:33:26,532
- Le van zárva?
- Nem, nyitva van.

521
00:33:26,534 --> 00:33:30,102
- A citrom?
- Tej a teában?

522
00:33:30,104 --> 00:33:31,236
Ó, nem érdekel.

523
00:33:31,238 --> 00:33:36,574
A citrom jobban áll neked.
Citrom? -Rendben.

524
00:33:37,176 --> 00:33:39,109
Minden rendben.

525
00:33:43,582 --> 00:33:48,484
Szóval igen. A rózsák azok
csupa lábszárú és szomorú.

526
00:33:48,486 --> 00:33:50,853
Azt hiszem, apa nem sok
tényleg egy kertész.

527
00:33:50,855 --> 00:33:54,389
Ez egy ötlevelű
konfiguráció egyébként.

528
00:34:01,264 --> 00:34:04,765
Anya, gyere haza. Rendben?

529
00:34:04,767 --> 00:34:06,800
muszáj
mert minden káosz.

530
00:34:06,802 --> 00:34:10,403
Éva, drágám, ez az otthonom.

531
00:34:10,405 --> 00:34:13,540
miről beszélsz?
Ez sehol.

532
00:34:13,542 --> 00:34:17,076
Ez olyan, mintha együtt élnél a
egy csomó mókus. Csak gyere haza...

533
00:34:17,078 --> 00:34:21,547
És látogass el, gyere és beszélgess...
apának.

534
00:34:21,549 --> 00:34:27,019
- Megpróbálta megölni magát.
- De nem sikerült neki.

535
00:34:27,154 --> 00:34:30,755
Túladagolást vett be
Percodan, anya.

536
00:34:30,757 --> 00:34:33,691
Az apád.

537
00:34:35,127 --> 00:34:38,461
Hát nézd. én...
Nagyon aggódom Maddy miatt.

538
00:34:38,463 --> 00:34:40,463
Kiesett.
A tengerparton lakik.

539
00:34:40,465 --> 00:34:46,235
És azt hiszi, hogy rocksztár lesz.
Még egy dallamot sem tud vinni.

540
00:34:46,237 --> 00:34:48,770
Hadd gondolkozzam, hogyan fogalmazzam meg ezt.

541
00:34:49,472 --> 00:34:54,274
Az anyaság nem derül ki
hogy ok legyen.

542
00:34:56,144 --> 00:34:56,976
Minek?

543
00:34:56,978 --> 00:35:02,781
Úgy értem, én nem tartozom ezek közé
nők, akiknek anyának kellett lenniük.

544
00:35:02,783 --> 00:35:08,419
Amikor felnőttem, az összes lány
szerettem volna az lenni, ezért azt hittem, én is.

545
00:35:09,455 --> 00:35:11,855
De nem kellett hozzá.

546
00:35:14,292 --> 00:35:16,592
Csak hogy őszinte legyek.

547
00:35:18,829 --> 00:35:20,361
Hát...

548
00:35:24,600 --> 00:35:26,433
Köszönöm.

549
00:35:28,136 --> 00:35:30,069
<i>¶ Tartsd magad</i>

550
00:35:30,071 --> 00:35:34,640
<i>¶ Boldog kis karácsonyt</i>

551
00:35:34,742 --> 00:35:39,845
<i>¶ Legyen könnyű szíved</i>

552
00:35:41,148 --> 00:35:45,383
<i>¶ Jövőre minden bajunk</i>

553
00:35:45,385 --> 00:35:49,987
<i>¶ Nem lesz látható</i>

554
00:35:55,361 --> 00:35:57,094
<i>¶ Tartsd magad</i>

555
00:35:57,096 --> 00:36:02,466
<i>¶ Boldog kis karácsonyt ¶</i>

556
00:36:04,136 --> 00:36:05,735
Apa!

557
00:36:05,737 --> 00:36:08,437
Kell valami, apa? Akarsz valamit?
Mi az?

558
00:36:08,439 --> 00:36:11,106
Vigyél körbe, oké? -Várj egy percet.
jól vagy?

559
00:36:11,108 --> 00:36:14,375
vettél még...
Több tablettát vettél be?

560
00:36:14,377 --> 00:36:19,179
Nem, csak volt egy kis scotchom.
Nincs tabletta.

561
00:36:19,181 --> 00:36:23,650
- Csak vicceltem a tablettákkal.
- Ó, viccelek.

562
00:36:23,652 --> 00:36:27,053
- Nem akartam elvinni őket.
- Istenem!

563
00:36:27,255 --> 00:36:30,723
Baba? Vezess.

564
00:36:31,525 --> 00:36:34,926
Hát, uh...
Igen, rendben. Bármi.

565
00:36:34,928 --> 00:36:37,361
Hová akarsz menni?

566
00:36:40,366 --> 00:36:41,832
Otthon.

567
00:36:44,837 --> 00:36:46,403
Szeretnél egy fát venni?

568
00:36:46,405 --> 00:36:50,840
Igen! Igen! -Akarod
karácsonyfát venni?

569
00:36:50,842 --> 00:36:51,841
Rendben!

570
00:36:51,843 --> 00:36:56,445
<i>Ho, ho, ho, ho! Boldog Karácsonyt!
Ho, ho, ho!</i>

571
00:36:58,849 --> 00:37:00,949
Hé, apa! Tyűha! Hamis hó!

572
00:37:00,951 --> 00:37:04,519
Természetesen hamis. Mit
L.A.-ba akarsz? Igazi?

573
00:37:04,521 --> 00:37:08,456
Kapunk egy nagyot. Egy nagy
olyan, mint mindig. -Rendben.

574
00:37:08,458 --> 00:37:11,959
Ó, apa! Mi van ezzel?
Ezt nézd meg.

575
00:37:11,961 --> 00:37:15,228
Nem, nagyobb! Ez egy törpe.

576
00:37:15,230 --> 00:37:17,597
Nem törpe. ez jó!

577
00:37:17,599 --> 00:37:20,166
Megszerezzük a King Kongot
a fákról!

578
00:37:20,168 --> 00:37:24,136
Apu? Apu?

579
00:37:26,740 --> 00:37:28,206
Apu!

580
00:37:29,008 --> 00:37:31,108
- Hé, apa!
- Evie! Evie!

581
00:37:31,110 --> 00:37:33,276
- Nézd! Mi van ezzel?
- Ezt?

582
00:37:33,278 --> 00:37:37,480
Anyád mindig azt mondta:
– Ne vegyél nagy fát.

583
00:37:37,482 --> 00:37:40,883
- A pokolba vele, mi?
- Igen, a pokolba vele.

584
00:37:40,885 --> 00:37:43,151
Az egy lány. Ez az én sütim.

585
00:37:43,153 --> 00:37:49,757
A pokolba vele! - Esik a hó,
fehér karácsony lesz.

586
00:37:49,759 --> 00:37:54,228
Nézd, milyen szép.

587
00:37:54,230 --> 00:37:57,397
Ó, köszönöm! Köszönöm!

588
00:37:57,399 --> 00:38:01,167
Milyen szép a hó.
Köszönöm.

589
00:38:07,308 --> 00:38:10,509
Meghalt.

590
00:38:12,779 --> 00:38:14,278
Helló.

591
00:38:14,280 --> 00:38:16,880
Anya, az ajtó!

592
00:38:16,882 --> 00:38:19,482
Ó.

593
00:38:19,484 --> 00:38:22,151
Eve, Maddy vagyok! Nyiss!

594
00:38:25,388 --> 00:38:28,355
Ezt nézd!

595
00:38:28,357 --> 00:38:31,358
Ő szeret téged. Ez nagyon jó.

596
00:38:31,360 --> 00:38:32,892
Eve, találkozz Buckkal.

597
00:38:32,894 --> 00:38:36,762
Ez itt Buck? -Igen.
Hát nem fantasztikus? tudom.

598
00:38:36,764 --> 00:38:38,830
A legszomorúbbat akarod hallani?
Lyme-kórban szenved.

599
00:38:38,832 --> 00:38:42,567
Valószínűleg azoktól a montanai jávorszarvastól.
Tegnap megkaptam az eredményeket.

600
00:38:42,569 --> 00:38:45,603
- Ó! hova mész?
- Rendben van.

601
00:38:45,605 --> 00:38:47,071
Hova ment? -Nem tudom.
Rendben van.

602
00:38:47,073 --> 00:38:51,975
Ó, Maddy, vidd el innen.
Meg fogja enni a kanapét.

603
00:38:51,977 --> 00:38:54,043
Soha nem tenne ilyet.
Ő egy angyal.

604
00:38:54,045 --> 00:38:58,680
Ezeket a szörnyű bénult támadásokat kapja.
Napi négy tablettát kell bevennie.

605
00:38:58,682 --> 00:39:03,351
Egész nap a forgatáson vagyok. - Felejtsd el, Maddy.
Én nem ezt teszem.

606
00:39:03,353 --> 00:39:06,587
- Nem éli túl.
- Inkább Georgia.

607
00:39:06,589 --> 00:39:08,689
Próbáltam elérni őt,

608
00:39:08,691 --> 00:39:11,658
és soha nem hív vissza!

609
00:39:12,394 --> 00:39:13,192
- Halló?
<i>- Éva?</i>

610
00:39:13,194 --> 00:39:18,197
Georgia, szia. Ez a beszéd...
Meg kell tenned értem.

611
00:39:18,199 --> 00:39:24,169
Ide kell jönnöd és megtenned
április 7-én. Egy hét.

612
00:39:24,171 --> 00:39:26,004
<i>- Nos, rendben.</i>
- Jól?

613
00:39:26,006 --> 00:39:30,908
<i>- Mikor hagytalak cserben?
</i> - Köszönöm.

614
00:39:30,910 --> 00:39:33,510
Ó! Ó! Ez régi.

615
00:39:33,512 --> 00:39:34,277
Maddy itt van.

616
00:39:34,279 --> 00:39:39,482
Mi? Miért van ott ilyen korán?
Ó, értem. Csend.

617
00:39:39,484 --> 00:39:42,384
<i>Ez azt jelenti, hogy fogsz</i>
<i>mondja el később. Alig várom.</i>

618
00:39:42,386 --> 00:39:42,951
hogy van apa?

619
00:39:42,953 --> 00:39:47,121
Az életemet abban a kórházban töltöm,
és meg fog halni, hogy téged kérjen.

620
00:39:47,123 --> 00:39:49,556
Elnézést. Elnézést.

621
00:39:50,025 --> 00:39:50,857
Apánk nem hal meg, Éva.

622
00:39:50,859 --> 00:39:55,561
Lehetséges, hogy apánk soha nem hal meg,
lehetséges, hogy több kell az életedben...

623
00:39:55,563 --> 00:39:57,963
Szóval ne fújd ezeket a dolgokat
aránytalanul felfelé.

624
00:39:57,965 --> 00:40:02,634
<i>Annyira hisztis vagy, ha apáról van szó.
Meg kell kapaszkodnia.</i>

625
00:40:02,636 --> 00:40:05,403
Még egy dolog. Mielőtt elmegyek,
tudod mit fogok csinálni?

626
00:40:05,405 --> 00:40:11,108
Elküldöm neked a zászlómat. én használom
most minden beszédemre.

627
00:40:11,110 --> 00:40:14,711
A bannered? Van egy transzparense.

628
00:40:15,046 --> 00:40:16,145
Mit mond? "Grúzia."

629
00:40:16,147 --> 00:40:18,747
Különben is, nekem kell... Ez az
elég, oké? Köszönöm.

630
00:40:18,749 --> 00:40:21,783
Jonathan, megvan.
Nagyon jól néz ki a hajam.

631
00:40:21,785 --> 00:40:24,552
Jézusom, van egy...
Nyaralj, jó?

632
00:40:24,554 --> 00:40:29,156
Reklámmunkát kell tennem, hogy megtehessem
egyszerre üsse le a kis cuccát.

633
00:40:29,158 --> 00:40:34,761
- Ki akartam tántorogni belőle, de...
- Ne habozz rajtam.

634
00:40:36,731 --> 00:40:38,831
Mikor jössz
a kórházba?

635
00:40:38,833 --> 00:40:44,770
Jesse, gyere be! Reggeli ideje van.
túl elfoglalt vagy?

636
00:40:45,139 --> 00:40:47,372
Nyugi. Olyan ingerült vagy!

637
00:40:47,374 --> 00:40:49,273
a kórházba jövök
ezen a héten ebédnél.

638
00:40:49,275 --> 00:40:55,012
De gipszben kell jönnöm
mert Julianát elütötte egy Aston Martin.

639
00:40:57,016 --> 00:40:58,648
Finom.

640
00:41:01,485 --> 00:41:06,120
Bak, édesem. Anyának muszáj
hagyj magadra Éva nénire...

641
00:41:06,122 --> 00:41:08,555
Mert kell
a kullancs elleni tablettákat.

642
00:41:08,557 --> 00:41:13,493
Baba. Rendben.
Nagyon kedves ember.

643
00:41:13,495 --> 00:41:15,728
Igen. Ott van.

644
00:41:17,364 --> 00:41:20,231
Georgia szívességet tesz neked.

645
00:41:21,534 --> 00:41:23,901
Nem, nem, nem. Ne vágd le.

646
00:41:23,903 --> 00:41:27,271
Csak fel kell tenni
az emelvény mögött. Igen.

647
00:41:27,273 --> 00:41:28,438
Csak ragaszkodj...
Nem számít.

648
00:41:28,440 --> 00:41:35,211
Nem vághatod le. Nem, megteszem
pontosan ott legyen... Ó!

649
00:41:46,723 --> 00:41:49,356
Gyerünk, gyerünk. Minden rendben.

650
00:41:49,358 --> 00:41:52,959
Gyerünk. Ezt nyeld le.

651
00:41:53,361 --> 00:41:57,730
Gyerünk. Ezt a tablettát akarod.
Szükséged van rá.

652
00:42:00,034 --> 00:42:04,936
<i>Juliana, ahogy féltem,</i>
<i>törött fibulája van.</i>

653
00:42:04,938 --> 00:42:06,337
Hogyan lehet megmondani
ő meleg? Ő meleg.

654
00:42:06,339 --> 00:42:11,842
Nem meggyőző. - Nevezzen meg egy színészt
A tévé egy heteroszexuálist játszik, aki nem meleg?

655
00:42:11,844 --> 00:42:15,745
Walter Cronkite.

656
00:42:15,913 --> 00:42:16,444
Jesse!

657
00:42:16,446 --> 00:42:20,381
Apád a gépnél van.

658
00:42:20,383 --> 00:42:24,184
Nézd, mit építettem. <i>Van
hogy Doris Day színésznő?</i>t

659
00:42:24,186 --> 00:42:28,288
Ülj le a különleges székedre
vissza oda. tessék.

660
00:42:28,290 --> 00:42:33,159
Szerelmes vagy belé? - Hogyan
szerelmes lehetsz belé?

661
00:42:33,161 --> 00:42:36,529
Úgy néz ki
valamiféle bogár.

662
00:42:36,531 --> 00:42:38,597
Hagyd abba! Ő nem
úgy néz ki, mint egy bogár.

663
00:42:38,599 --> 00:42:44,970
Miért nem tud egyszerűen élvezni valamit, amiben benne vagyok?
Egyszer letartóztattak.

664
00:42:44,972 --> 00:42:46,705
Egyszer letartóztattak?
Minek?

665
00:42:46,707 --> 00:42:52,644
Elszigetelve voltam. Ennek részeként a
büntetés, megmutatták a műsorodat.

666
00:42:55,648 --> 00:42:58,281
Olyan jól kihozlak!

667
00:43:01,152 --> 00:43:04,419
Gyerünk. Egyél csak egyet, egyet!

668
00:43:04,888 --> 00:43:06,721
Ó, Istenem!

669
00:43:21,671 --> 00:43:25,939
<i>Mondd meg Maddynek, hogy vigye át a fenekét</i>
<i>házba, vedd fel a kutyát.</i>

670
00:43:25,941 --> 00:43:32,512
Kennel vagyunk? - Esküszöm, Joe
olyan, mintha egy pirulát etetnénk egy bálnával.

671
00:43:32,514 --> 00:43:35,014
<i>Drágám, így van</i>
<i>ez megtörténik.</i>

672
00:43:35,016 --> 00:43:39,518
<i>Fel kell hagynod az engedéssel
az emberek végigsétálnak rajtad.</i>

673
00:43:39,520 --> 00:43:41,987
Egymillió mérföldre vagy
valami hülye városban...

674
00:43:41,989 --> 00:43:44,723
Beszélgetés az emberekkel
akik semmit sem jelentenek neked.

675
00:43:44,725 --> 00:43:47,058
Ne hívj fel és ne parancsolj.
Nem vagy az én oldalamon.

676
00:43:47,060 --> 00:43:52,930
<i>Ezt nem érted.</i>-Nem tudom
mire gondolok, szóval ne mondd, hogy igen.

677
00:43:52,932 --> 00:43:54,865
Mert én nem.

678
00:43:54,867 --> 00:43:59,536
- Nem akarok most beszélni, Joe.
<i>- Dr. Kelly vagyok.</i>

679
00:43:59,538 --> 00:44:03,540
mi az?

680
00:44:03,542 --> 00:44:08,244
Nos...
Apád hiányzik.

681
00:44:08,246 --> 00:44:10,012
Hiányzó?

682
00:44:10,114 --> 00:44:13,115
Ez lehetetlen.
Ő... Nem tud járni.

683
00:44:13,117 --> 00:44:17,919
Egy bezárt kórteremben van.
Biztos rossz helyen van.

684
00:44:17,921 --> 00:44:18,619
<i>Eve ennek ellenére...</i>

685
00:44:18,621 --> 00:44:22,289
Megnézted a többi szobát?
Ellenőrizted a nőbetegeket?

686
00:44:22,291 --> 00:44:24,624
Ellenőrizze az ágyban minden
egyetlen nőbeteg.

687
00:44:24,626 --> 00:44:28,561
<i>Beszélnie kell a nővérrel
a neki tetsző göndör hajjal.</i>

688
00:44:28,563 --> 00:44:31,597
Beszéltél Angie-vel?
a mozgókép haza?

689
00:44:31,599 --> 00:44:36,702
Tudod mit? Biztos vagyok benne, hogy felkeltjük.
Marad a fenekén. Rendben.

690
00:44:51,785 --> 00:44:54,952
<i>¶ Egyszer régen</i>

691
00:44:57,256 --> 00:45:02,726
<i>¶ Egy lány holdfényben</i>
<i>a szemében ¶</i>

692
00:45:05,197 --> 00:45:07,397
Gyerünk, apa.

693
00:45:40,331 --> 00:45:42,030
Igen.

694
00:45:42,032 --> 00:45:47,201
<i>Most hívtak minket Angelo drive-tól.
</i> Megtalálva. Talált.

695
00:45:57,813 --> 00:46:01,347
- Ott van? Köszönöm.
- Igen. Menj be.

696
00:46:01,349 --> 00:46:04,650
- Semmi gond. Rendben van.
- Nagyon sajnálom.

697
00:46:20,735 --> 00:46:23,302
Evie?

698
00:46:23,304 --> 00:46:27,239
- Az én Evie-m.
- Szia apa.

699
00:46:27,241 --> 00:46:29,708
Gyere ide, Evie.

700
00:46:30,343 --> 00:46:31,075
nem tudok felkelni.

701
00:46:31,077 --> 00:46:35,279
Bejutottam ide,
és most nem tudok felkelni.

702
00:46:37,283 --> 00:46:38,548
- Hogy kerültél ide?
- Taxi.

703
00:46:38,550 --> 00:46:44,220
- A legjobb módja az utazásnak. Ne felejtsd el.
- Rendben. Megpróbálom nem.

704
00:46:44,789 --> 00:46:47,289
Mi az ott?

705
00:46:47,457 --> 00:46:50,758
Úgy néz ki, mint a gyömbér
egy nagy vázában.

706
00:46:50,760 --> 00:46:54,862
- Talán szeretik az ilyesmit.
- WHO?

707
00:46:55,998 --> 00:46:58,732
Az emberek, akik élnek
most a házunkban, apa.

708
00:47:03,472 --> 00:47:08,174
Tudod, néha nem
felismerni a saját kezeimet.

709
00:47:23,424 --> 00:47:27,325
- Felhívtad Georgiát?
- Igen.

710
00:47:27,327 --> 00:47:29,126
Nagyon aggódik.

711
00:47:29,128 --> 00:47:31,862
- És Maddy?
- Őt is.

712
00:47:34,132 --> 00:47:35,965
Hívd fel.

713
00:47:36,901 --> 00:47:38,300
WHO?

714
00:47:38,535 --> 00:47:41,702
Nem tudja, hogy itt vagyok.
Mondd meg neki, hogy jöjjön.

715
00:47:43,305 --> 00:47:44,837
WHO? Anya?

716
00:47:44,839 --> 00:47:46,305
Igen.

717
00:47:47,107 --> 00:47:48,172
- Nem, apa.
- Gyerünk.

718
00:47:48,174 --> 00:47:51,241
- Nem, apa. Nem fogom megtenni.
- Csak beszélnem kell vele.

719
00:47:51,243 --> 00:47:55,378
Nem fogok ilyet tenni. Te nem
legyen világos, ha róla van szó.

720
00:47:55,380 --> 00:47:58,447
- Miről beszélsz?
- Nem kérhetsz tőlem ilyet.

721
00:47:58,449 --> 00:48:00,882
- Szívességből kérlek.
- Nem szeret minket.

722
00:48:00,884 --> 00:48:06,020
Azért zártál be
Jesse, nem? - Jesse? Apu!

723
00:48:06,022 --> 00:48:10,324
Börtönbe zártál Jesse miatt!
<i>Jesse!</i>

724
00:48:10,326 --> 00:48:14,294
Az a nagy szoba? Készítünk
hogy a hálószobánkba.

725
00:48:14,296 --> 00:48:16,162
Szóval ez az egész
olyan, mint egy álom.

726
00:48:16,164 --> 00:48:20,900
Joe megszerzi a saját szindikált
program a KCLU-n. -Szia Jesse.

727
00:48:20,902 --> 00:48:22,835
- Szia.
- Gyere ide, haver.

728
00:48:22,837 --> 00:48:26,038
Gyere ide születésnapos fiú.

729
00:48:26,540 --> 00:48:29,908
- Itt az első ajándékod.
- Köszönöm.

730
00:48:29,910 --> 00:48:32,677
- Szívesen.
- Van telefonod! Hűha!

731
00:48:32,679 --> 00:48:37,581
Ide vissza kell mennünk, mert
apád már készen van a jelmezedre.

732
00:48:37,583 --> 00:48:41,484
Helló.
Itt Jesse Marks beszél.

733
00:48:41,486 --> 00:48:44,186
- Bohóc leszel?
- Igen.

734
00:48:44,755 --> 00:48:48,590
- Szóval, Eve, úgy döntöttem, színésznő leszek.
- Nem vagy túl öreg?

735
00:48:48,592 --> 00:48:54,128
Hogy mondhatsz ilyet? -Majdnem 29 éves vagy.
Georgia írta azt a cikket,

736
00:48:54,130 --> 00:48:56,497
„Öt karrier, amit nem lehet elérni
40 év után öt karriert megtehetsz."

737
00:48:56,499 --> 00:48:59,967
- A színésznő határozottan "nem lehet".
- Oké, mintha a <i> Vogue-t</i> olvastam volna

738
00:48:59,969 --> 00:49:04,604
Nem csoda, ha kirúgják
olyan cikkeket futtat.

739
00:49:04,772 --> 00:49:06,571
- Kirúgják?
- Mit mondasz?

740
00:49:06,573 --> 00:49:10,575
Carlo ismeri ezt a divatfotóst,
és azt mondta, hogy a hirdetési bevételek jelentősen csökkentek.

741
00:49:10,577 --> 00:49:16,013
Ki az a Carlo? -Csak valaki, aki
történetesen nagyon fontos számomra.

742
00:49:16,015 --> 00:49:17,114
Egyébként azt mondta, hogy már történelem.

743
00:49:17,116 --> 00:49:21,785
Hú, ez szörnyű.
Nagyon sajnálom őt.

744
00:49:21,787 --> 00:49:23,787
- Igen. Nem, én is.
- Igen.

745
00:49:23,789 --> 00:49:25,789
Grúzia. Kirúgva.

746
00:49:25,791 --> 00:49:28,591
Igen.
Hűha, össze fog esni.

747
00:49:28,593 --> 00:49:31,627
Ő tudja? -Nem tudom.
Szóljunk neki?

748
00:49:31,629 --> 00:49:35,263
Nem tudom.
Ez tőlünk származik?

749
00:49:35,265 --> 00:49:38,299
Nem én mondom el neki, te mondd meg neki.
Szerintem mondd el neki.

750
00:49:38,301 --> 00:49:39,800
Nem, nem, miért nekem kell mindent megcsinálnom?
Nem fogom megtenni.

751
00:49:39,802 --> 00:49:44,271
Eve, te magad csináltad ezt? igen,
és ez a tizedik hívás ezen a héten.

752
00:49:44,273 --> 00:49:45,639
- Szia apa.
<i>- Éva.</i>

753
00:49:45,641 --> 00:49:48,775
Ő az.

754
00:49:49,043 --> 00:49:53,445
- Igen, szia. Hogy vagy?
<i>- Éva?</i>

755
00:49:53,747 --> 00:49:56,080
Van néhány hírem.

756
00:49:56,449 --> 00:49:56,914
Ó?

757
00:49:56,916 --> 00:50:00,951
- Szerintem megtörtént. Mi?
- Kirúgták?

758
00:50:00,953 --> 00:50:01,651
leülsz?

759
00:50:01,653 --> 00:50:05,521
Ó, istenem, képzeld el. én vagyok
elindítom a saját magazinomat!

760
00:50:05,523 --> 00:50:10,559
Mi? Hogyan lehetséges ez? - Ó, istenem.
Kirúgták.

761
00:50:10,561 --> 00:50:15,564
És találd ki, mi vagyok
hívja? Rendben. Grúzia.

762
00:50:15,566 --> 00:50:19,234
- Tényleg?
- Nem mondtam?

763
00:50:19,369 --> 00:50:20,568
Pszt!

764
00:50:20,570 --> 00:50:22,603
- Szóval kirúgták. Rendben.
- Hát, valószínűleg.

765
00:50:22,605 --> 00:50:27,874
Csak örüljünk neki. Mi nem
nagyon szeretné, ha kikerülne az utcára.

766
00:50:27,876 --> 00:50:30,509
Mi voltunk? Huh?

767
00:50:30,744 --> 00:50:32,610
Még híresebb lesz
mint valaha.

768
00:50:32,612 --> 00:50:36,914
- Hála Istennek, megváltoztatom a vezetéknevemet.
- Ó, igen? Mihez?

769
00:50:36,916 --> 00:50:41,551
Moore. Madeline Moore.
"Madeline Moore vagyok. Szia."

770
00:50:42,120 --> 00:50:43,018
Jó.

771
00:50:43,020 --> 00:50:44,519
De nem utálod őt?

772
00:50:44,521 --> 00:50:47,889
A héten a töltelék receptje
a <i> New York Times</i>ban jelent meg

773
00:50:47,891 --> 00:50:51,492
még a bankpénztárosom is olyan volt,
– Ó, rokon vagy vele?

774
00:50:51,494 --> 00:50:55,596
Még csak nem is főz. Hol
megkapta ezt a receptet?

775
00:50:55,598 --> 00:50:56,997
Az enyém volt.

776
00:50:56,999 --> 00:50:57,864
- Nem!
- Igen.

777
00:50:57,866 --> 00:51:02,368
Ez a legszörnyűbb dolgom
valaha is hallott. - Így van, nem?

778
00:51:02,370 --> 00:51:03,402
- Igen!
- Szuka.

779
00:51:03,404 --> 00:51:04,669
Jó! Ez jó!
Ez egészséges.

780
00:51:04,671 --> 00:51:07,605
Kurva. Kurva. - Ez így van
egészséges, ha ezt mondod.

781
00:51:07,607 --> 00:51:09,173
Jó!
Remélem, rárobbantál.

782
00:51:09,175 --> 00:51:12,576
Hát nem. - Megengedted neki
megússza bármit.

783
00:51:12,578 --> 00:51:15,445
Nem tudok haragudni Georgiára.
Tegyük fel, hogy haragszik rám?

784
00:51:15,447 --> 00:51:17,413
Ő az egyetlen anyám.

785
00:51:17,415 --> 00:51:20,115
Ez szánalmas. Isten.

786
00:51:20,117 --> 00:51:22,217
Én így látom.

787
00:51:22,219 --> 00:51:24,552
Mintha mindannyian lennénk
ezen a versenypályán.

788
00:51:24,554 --> 00:51:26,420
És ő egy Lamborghini
és mindannyian Hondások vagyunk.

789
00:51:26,422 --> 00:51:30,924
És még akkor is, ha ezek igazán nagyszerűek vagyunk
autókat és nagyon magas futásteljesítményt kap,

790
00:51:30,926 --> 00:51:34,360
bárki, akinek van esze, inkább
Hondám van, mint Lamborghini.

791
00:51:34,362 --> 00:51:38,530
Ó, ööö. - A lényeg az,
nem számít, milyen gyorsan megyünk,

792
00:51:38,532 --> 00:51:42,767
folyton azon a pályán jár
egyre gyorsabban és gyorsabban.

793
00:51:42,769 --> 00:51:45,936
- Nem vagyok Honda.
- Csak... ez egy metafora.

794
00:51:45,938 --> 00:51:48,538
Igen, érezheted
róla, ahogy akarod,

795
00:51:48,540 --> 00:51:52,041
de nem gondolkodom az életemben
magamról, mint egy letört jalopyról.

796
00:51:52,043 --> 00:51:56,078
Te nem vagy zsivány. És nem tenném
holtan kapják el az egyiket.

797
00:51:56,080 --> 00:51:59,114
- Tudom. Igen.
- Nagyon nagy futásteljesítményt kapnak.

798
00:51:59,116 --> 00:52:01,616
Ez csak egy metafora!
Ez egy hülye metafora.

799
00:52:01,618 --> 00:52:02,583
- Visszaviszem.
- Istenem!

800
00:52:02,585 --> 00:52:07,154
Ha nem te lennél az egyetlen anyám, én megtenném
haragudj rád ezért a metaforáért.

801
00:52:07,156 --> 00:52:09,923
visszaveszem.

802
00:52:12,093 --> 00:52:14,493
És szükségem van rád is.

803
00:52:16,263 --> 00:52:18,730
- És a Hondák nagyon jó cseréket kapnak.
- Igen?

804
00:52:18,732 --> 00:52:22,133
Igen. Csokit kaptam
az inged fölött. -Igazán?

805
00:52:22,135 --> 00:52:23,033
Igen.

806
00:52:23,035 --> 00:52:26,569
<i>¶ Boldog születésnapot</i>

807
00:52:26,571 --> 00:52:29,505
<i>¶ Boldog születésnapot</i>

808
00:52:29,507 --> 00:52:33,709
<i>¶ Boldog születésnapot kedves Jesse</i>

809
00:52:33,711 --> 00:52:37,679
<i>¶ Boldog születésnapot ¶</i>

810
00:52:40,015 --> 00:52:42,949
Jesse, fújj
eloltják ezeket a gyertyákat.

811
00:52:42,951 --> 00:52:44,517
Várj, a kalap.

812
00:52:44,519 --> 00:52:49,121
- Oké, kész?
- Állandóan. Igen.

813
00:52:51,225 --> 00:52:52,924
Nézd az apádat.
Mutasd meg hány éves vagy.

814
00:52:52,926 --> 00:52:57,161
- Öt éves.
- Evie!

815
00:52:57,997 --> 00:52:59,463
Evie!

816
00:53:00,999 --> 00:53:02,465
Evie!

817
00:53:02,633 --> 00:53:05,533
hol a fenében vagyok? Tijuana?

818
00:53:06,669 --> 00:53:10,370
Hé, mik ezek a törpék?
itt csinálsz?

819
00:53:11,106 --> 00:53:13,606
Evie! Mi?

820
00:53:14,375 --> 00:53:17,142
Takarodj az utamból!

821
00:53:17,144 --> 00:53:19,911
Mi ez, egy egyezmény
törpéktől? -Apu?

822
00:53:19,913 --> 00:53:24,882
- Trükk vagy csemege, nagyon édes.
- Láttam már rosszabbat is.

823
00:53:24,884 --> 00:53:25,616
Ennél rosszabb?

824
00:53:25,618 --> 00:53:30,988
Hé, apa. Hé, szia, ismerlek.
Egér kisasszony, igaz?

825
00:53:31,123 --> 00:53:34,657
Ó, fiú, Miss Mousy. - Miért ne
átmegyünk a másik szobába?

826
00:53:34,659 --> 00:53:39,528
Megszöktem Cleo elől.
Tudod mire gondolok?

827
00:53:39,530 --> 00:53:41,930
Menjünk csak be a konyhába.

828
00:53:41,932 --> 00:53:44,999
Nem akarok menni.
Menj a konyhába.

829
00:53:45,001 --> 00:53:47,468
- Kifelé!
- Hé, hé, hé.

830
00:53:47,570 --> 00:53:50,237
Lou, te jössz velem.

831
00:53:50,239 --> 00:53:52,105
Engedj el engem!

832
00:53:52,107 --> 00:53:53,906
Lou, te most velem jössz.

833
00:53:53,908 --> 00:53:59,211
- Anyu, a tortám!
- Ó, itt, itt.

834
00:53:59,746 --> 00:54:00,644
Evie!

835
00:54:00,646 --> 00:54:04,981
Gyere ide édes fiam,
gyere ide. Ó!

836
00:54:04,983 --> 00:54:09,518
Ó, nem, nem.
Ne, ne, kérlek maradj.

837
00:54:09,520 --> 00:54:13,321
Ma... Jesse születésnapja van.

838
00:54:13,323 --> 00:54:16,324
Tessék, Jesse, menj
Maddy nagynénéddel.

839
00:54:16,326 --> 00:54:20,928
Csak vedd át. Te csak segíts neki
osztogatja azokat a pártszívességet.

840
00:54:20,930 --> 00:54:22,462
az apám.

841
00:54:22,797 --> 00:54:27,065
Ki akar pártszívességet? Gyerünk,
Jesse, lássuk, mit kaptunk.

842
00:54:28,501 --> 00:54:30,133
Gyerünk, gyerünk!

843
00:54:30,135 --> 00:54:33,136
Adj egy italt. - Nem fogom megtenni.
Szóval felejtsd el.

844
00:54:33,138 --> 00:54:37,707
- Főzök neki egy kávét.
- Cleo, vedd fel a rohadt telefont.

845
00:54:37,709 --> 00:54:39,575
Ki az a Cleo?

846
00:54:39,577 --> 00:54:43,412
Apa, ez az otthonom,
rendben?

847
00:54:43,414 --> 00:54:45,447
- Csak nem jöhetsz be az otthonomba...
- Anyu! Anyuci!

848
00:54:45,449 --> 00:54:47,849
Cleo, vedd fel a rohadt telefont!

849
00:54:47,851 --> 00:54:52,587
Miért nem próbálod meg
hívj később, jó? -Aah!

850
00:54:52,589 --> 00:54:53,955
ismerlek.

851
00:54:53,957 --> 00:54:58,025
Szeretnéd elrontani a kicsit
Miss Mousy nagyon rossz, nem?

852
00:54:58,027 --> 00:55:02,029
- Miről beszélsz?
- Tudom, mire gondolsz.

853
00:55:02,031 --> 00:55:03,230
Menj ki!

854
00:55:03,232 --> 00:55:06,433
mit beszélsz
arról, hogy "kifelé"?

855
00:55:06,435 --> 00:55:10,036
Egy apa jön látogatóba
a lánya: – Kifelé.

856
00:55:10,038 --> 00:55:14,140
Anyukádnak igaza volt veled kapcsolatban.
– Dobd vissza azt.

857
00:55:14,942 --> 00:55:15,573
Mi van, apa?

858
00:55:15,575 --> 00:55:19,977
Ezt mondta. Egy pillantást vetett.
– Dobd vissza azt.

859
00:55:19,979 --> 00:55:25,615
Igaza volt veled kapcsolatban. "Dobd ki azt!
Dobd el a kúszást!"

860
00:55:25,617 --> 00:55:28,317
Te barom! Csak szállj ki!
Csak szállj ki!

861
00:55:28,319 --> 00:55:34,923
Méz. Méz. -Te szörnyű, gyűlölködő barom!
Hogy mondhatta ezt?

862
00:55:34,925 --> 00:55:38,092
Köszönöm szépen.

863
00:55:38,094 --> 00:55:39,827
Rendben van.

864
00:55:39,829 --> 00:55:42,763
Köszönöm, csodálatos lányom.

865
00:55:42,765 --> 00:55:47,768
- Engedd el.
- "Rossz."

866
00:55:47,770 --> 00:55:50,937
Szar, barom.

867
00:55:51,205 --> 00:55:53,505
Köszönöm szépen.

868
00:55:53,507 --> 00:55:55,273
Fattyú.

869
00:55:55,676 --> 00:56:00,445
Köszönöm szépen!

870
00:56:11,458 --> 00:56:13,391
Mi történt?

871
00:56:14,761 --> 00:56:16,961
Mit csinált apa?

872
00:56:16,963 --> 00:56:18,963
mit csinált?

873
00:56:19,131 --> 00:56:23,233
Láttad őt?
Részeg, Maddy!

874
00:56:23,235 --> 00:56:24,067
A fenébe!

875
00:56:24,069 --> 00:56:30,339
Kint van! Él a
őrült, beteg, elmebeteg élet.

876
00:56:36,180 --> 00:56:40,782
Soha többé nem teszi be a lábát ebbe a házba.
Ez világos?

877
00:56:40,784 --> 00:56:42,250
Valaha!

878
00:56:51,027 --> 00:56:53,594
Ó, istenem! Ó!

879
00:56:53,596 --> 00:56:54,394
Itt.

880
00:56:54,396 --> 00:56:59,198
Egyszerűen úgy érzem... Borzasztó.

881
00:57:04,905 --> 00:57:08,239
Cleo, vedd fel a rohadt telefont!

882
00:57:08,241 --> 00:57:12,109
Cleo, vedd fel a rohadt telefont!

883
00:57:12,111 --> 00:57:13,543
- Mini stroke.
<i>- Mi?</i>

884
00:57:13,545 --> 00:57:17,580
- Dr. Kelly megesküszik, hogy meg fog gyógyulni.
<i>– Ez jó hír.</i>

885
00:57:17,582 --> 00:57:19,682
Apa azt akarja, hogy hívjam fel anyát,
és én...

886
00:57:19,684 --> 00:57:22,718
<i>Rendben, Evie, csak...</i>- Nem tehetem.
egyszerűen nem tudok. Nem fogom.

887
00:57:22,720 --> 00:57:25,887
<i>- Kérem, nyugodjon meg... Minden rendben lesz.
</i> - Óóó.

888
00:57:25,889 --> 00:57:27,488
<i>Mit? Mi a baj?</i>-Omar.

889
00:57:27,490 --> 00:57:32,025
<i>Omar ki?</i>-Csak egy orvos, aki
egy gigantikus számlával csapok le.

890
00:57:32,027 --> 00:57:37,030
<i>Ezért kell kényszerítened apát
aláírni egy üres csekket.</i>-Hé? Mi?

891
00:57:37,032 --> 00:57:40,066
<i>Akkor ha maxi ütése van, megkaphatjuk
mindent a bankszámlájáról.</i>

892
00:57:40,068 --> 00:57:44,170
<i>Ez a saját érdekét szolgálja, Eve. Tudta
éjjel-nappali ellátásra szorulnak.</i>

893
00:57:44,172 --> 00:57:47,039
<i>Most nem tudok mit kezdeni ezzel.
Teljesen el vagyok ázva.</i>

894
00:57:47,041 --> 00:57:48,807
<i>Hívjon később, édesem, viszlát.</i>

895
00:57:48,809 --> 00:57:50,742
Rendben.

896
00:58:00,085 --> 00:58:02,518
Szia kávéfőző.

897
00:58:13,364 --> 00:58:15,230
Ó, gyerünk!

898
00:58:16,199 --> 00:58:19,567
Ó, gyerünk!
Gyerünk, csak dolgozz!

899
00:58:19,569 --> 00:58:22,503
- Valaminek működnie kell!
- Mi, mi, mi?

900
00:58:22,505 --> 00:58:26,006
mit csinálsz? - Összeomlik,
állandóan dörömböl. Mi az?

901
00:58:26,008 --> 00:58:27,173
- Látod ezt?
- Ez nem működik.

902
00:58:27,175 --> 00:58:30,376
Ez egy várakozó kávéfőző
egy kórházban, és nem működik.

903
00:58:30,378 --> 00:58:35,814
Az ide érkezőknek kell
egy kis kávét, amikor várnak. Ó.

904
00:58:35,816 --> 00:58:40,151
- Még mindig szabadlábon vagy. istenem.
- Ó, nagyon sajnálom.

905
00:58:40,419 --> 00:58:42,852
Örülök, hogy látlak.

906
00:58:43,821 --> 00:58:45,887
Örülök, hogy látlak. - Hová mész?
mit keresel itt?

907
00:58:45,889 --> 00:58:51,259
Apám mini-sztrókot kapott. - Én vagyok
nagyon sajnálom, nagyon sajnálom ezt hallani.

908
00:58:51,261 --> 00:58:53,361
Elnézést.

909
00:58:53,363 --> 00:58:54,528
- Igen, helló?
<i>- Mit akarsz, Eve?</i>

910
00:58:54,530 --> 00:58:59,165
Szia Kim. Most mi a baj?<i>-Ne kérdezd.
Visszahívom. Hello?</i>

911
00:58:59,167 --> 00:59:04,069
Ó, hívtalak? Valószínűleg én
itt leszek egy darabig,

912
00:59:04,071 --> 00:59:08,973
ezért kérem, győződjön meg róla
elvinni Jesse-t az iskolából?

913
00:59:08,975 --> 00:59:10,741
Add neki az uzsonnát.
Ne felejtsd el.

914
00:59:10,743 --> 00:59:12,109
És te is
felhívni a Nixon könyvtárat?

915
00:59:12,111 --> 00:59:16,780
<i>Miért tenném?</i>-Miért?
Mert holnap lesz a buli.

916
00:59:16,782 --> 00:59:21,050
És hívd fel Georgiát, és győződj meg róla
megvan a repülőjegye.

917
00:59:21,052 --> 00:59:22,718
Isten! Hihetetlen ember!

918
00:59:22,720 --> 00:59:27,289
- Hová mész? mit csinálsz?
- Köszönöm.

919
00:59:27,291 --> 00:59:28,757
Döntöttél az autóról?

920
00:59:28,759 --> 00:59:33,495
- Igen. Nagyon drága. Nagyon drága.
- Nagyon drága.

921
00:59:33,497 --> 00:59:35,897
Nos, nem kell elmondanod
a biztosító társaságom.

922
00:59:35,899 --> 00:59:39,166
- Ó, talán igen, talán igen.
- Talán. Talán.

923
00:59:39,168 --> 00:59:42,536
Mercedes szerelő
nagyon őszinte, de...

924
00:59:42,538 --> 00:59:43,537
Nagyon őszinte.
ebben biztos vagyok.

925
00:59:43,539 --> 00:59:46,840
Holnap átadja nekem a...
nem tudom. minek nevezed?

926
00:59:46,842 --> 00:59:48,975
- Nem az összeg, hanem...
- Becslések.

927
00:59:48,977 --> 00:59:52,812
Jobbra! -Nem hiszem el
eszembe jutott ez a szó.

928
00:59:52,814 --> 00:59:58,717
Ennek nem jut eszembe a neve
szőke, nyájas színésznő az 50-es évekből...

929
00:59:58,719 --> 00:59:59,784
Aki alacsony volt
és mindig szenved.

930
00:59:59,786 --> 01:00:05,756
Ez normális? - Egy kicsit
a felejtés nem semmi. Nem semmi.

931
01:00:05,758 --> 01:00:06,690
Amikor ideges vagy...

932
01:00:06,692 --> 01:00:08,992
Várj, elnézést.

933
01:00:08,994 --> 01:00:12,962
Igen, helló. A repülője
a jegyek nem érkeztek meg.

934
01:00:12,964 --> 01:00:17,599
Akkor, Kim, hívd a FedEx-et!

935
01:00:17,901 --> 01:00:19,700
Isten!

936
01:00:19,702 --> 01:00:22,903
Isten!

937
01:00:24,239 --> 01:00:25,238
- Hol van a férjed?
- Köszönöm.

938
01:00:25,240 --> 01:00:29,342
Dél-Dakotában van, ahol
gyönyörű naplementék vannak.

939
01:00:29,877 --> 01:00:35,447
Receptre van szüksége. -Miért?
Mire van szükségem receptre?

940
01:00:35,449 --> 01:00:37,482
Megmondom.

941
01:00:37,484 --> 01:00:39,951
Nagyon közel van.
Szerencséd van.

942
01:00:40,553 --> 01:00:42,986
Köszönöm. Örülök, hogy látlak.

943
01:00:43,621 --> 01:00:45,020
Férfi!

944
01:00:47,591 --> 01:00:50,291
Olivia De Havilland. volt?

945
01:00:50,293 --> 01:00:53,827
- Nem!
- Kim Novak?

946
01:00:54,529 --> 01:00:57,696
- Apa szia.
- Szia.

947
01:00:57,698 --> 01:01:00,498
Oké, akkor mi? Ó!

948
01:01:00,700 --> 01:01:01,965
Apa, Georgia azt hiszi...

949
01:01:01,967 --> 01:01:07,203
Alá kell írnia egy üres csekket
hátha szükségünk van egy kis pénzre.

950
01:01:07,205 --> 01:01:09,338
Grúzia? Kell neki tészta?

951
01:01:09,340 --> 01:01:12,941
Nem. Úgy gondolja, hogy neked kellene
írj alá egy üres csekket...

952
01:01:12,943 --> 01:01:14,575
Összetört?

953
01:01:14,577 --> 01:01:20,147
- Nem. Csak azt hiszi, alá kellene írnia ezt a csekket.
- Hát, nem tudom.

954
01:01:20,149 --> 01:01:20,881
Úgy tűnik, ellenkezik...

955
01:01:20,883 --> 01:01:25,685
- A civilizált létezés összes szabálya.
- Nem, apa.

956
01:01:26,087 --> 01:01:30,322
Gondolkozik, ha szükségünk lesz rá
hogy szerezz egy kis pénzt a bérbeadásra...

957
01:01:30,324 --> 01:01:31,389
- Kinek?
- Neked.

958
01:01:31,391 --> 01:01:34,291
- Nem kell üres csekket kiadnunk.
- Ez neked szól.

959
01:01:34,293 --> 01:01:37,193
Mindent kivizsgálunk
célokra van szükségünk ellenőrzésre.

960
01:01:37,195 --> 01:01:40,896
- Megkönnyíti a dolgunkat, ha aláírnád...
- Őrültség jutaléka.

961
01:01:40,898 --> 01:01:44,799
Apa, vedd ezt a tollat
és itt írd alá a neved.

962
01:01:44,801 --> 01:01:47,501
Nem írom alá a nevemet
egy üres csekken.

963
01:01:47,503 --> 01:01:50,971
- Kérem írja alá a csekket!
- Ez Eve Marks?

964
01:01:50,973 --> 01:01:55,175
- Ó!
- Ogmed Kunundar vagyok.

965
01:01:55,177 --> 01:01:57,744
- Ó, ki?
- Omar anyja.

966
01:01:57,812 --> 01:01:58,877
Ó! Szia.

967
01:01:58,879 --> 01:02:03,448
Omar azt mondja, hogy nincs karod
vagy váll a támaszkodáshoz.

968
01:02:03,450 --> 01:02:07,051
- Én nem. én nem. Én nem, nem.
- Itt vagyok.

969
01:02:07,053 --> 01:02:11,088
- Szia.
- Hogy vagy ma?

970
01:02:11,090 --> 01:02:13,290
- Patsy?
- Nem.

971
01:02:13,292 --> 01:02:15,992
- Nem anya, apa.
- Parókát viselsz?

972
01:02:15,994 --> 01:02:19,228
Nem, apa, ez nem anya.
Ő Ogmed Kunundar.

973
01:02:19,230 --> 01:02:23,065
Ó, akkor tegyen egy szívességet.
Pihenj, jó? -Apu!

974
01:02:23,067 --> 01:02:25,534
Menj innen
azzal a rosszul illeszkedő parókával!

975
01:02:25,536 --> 01:02:31,139
Apu! nagyon sajnálom. nagyon sajnálom.
elnézést kérek. - Pihenj, jó?

976
01:02:31,141 --> 01:02:34,709
El akarsz menni kávézni,
tea, vagy valami ilyesmi?

977
01:02:34,711 --> 01:02:35,943
Mert ő... Elnézést.

978
01:02:35,945 --> 01:02:40,580
Ez az első szabály az üzleti életben.
Soha ne írjon alá üres csekket.

979
01:02:40,582 --> 01:02:43,883
Fel fogsz tekerni
a tudod hol.

980
01:02:43,885 --> 01:02:46,652
A régi crapperooney-ban.

981
01:02:48,956 --> 01:02:52,057
- És mi van itt?
- Ez nagyszerű. Persze.

982
01:02:52,059 --> 01:02:54,993
Nagyon sajnálom apámat.

983
01:02:54,995 --> 01:02:58,730
Tudod mit látok?
Látom apádat.

984
01:02:58,732 --> 01:03:01,833
Ő egy felháborodott ember,
akárcsak ajatollah.

985
01:03:01,835 --> 01:03:03,768
És ezért hagyom el Perzsiát.

986
01:03:03,770 --> 01:03:08,873
Az ajatollah, soha nem boldog
hacsak nem mindenki ideges állandóan.

987
01:03:08,875 --> 01:03:12,710
Az apád megvan
rossz eset a felhajtás.

988
01:03:12,712 --> 01:03:15,479
De nem olyan rossz
mint az ajatollah.

989
01:03:22,853 --> 01:03:30,058
Elnézést. Ő csak... Ő
mindig is olyan rémálom volt.

990
01:03:30,660 --> 01:03:34,128
- Nagyon szereted az apádat.
- Igen?

991
01:03:34,130 --> 01:03:39,600
Nem tudom, hogyan tudnám. Hogyan is lehetne
Lehet, hogy szeretem ezt a ládát?

992
01:03:40,703 --> 01:03:43,470
És most haldoklik,
és le vagyok ragadva vele.

993
01:03:43,472 --> 01:03:48,641
Elakadtam vele, ez a káosz
ez az apám, örökkön-örökké?

994
01:03:49,310 --> 01:03:51,209
Soha nem fog
tisztítsa meg tettét.

995
01:03:51,211 --> 01:03:52,743
Ő soha
összehozzuk.

996
01:03:52,745 --> 01:03:55,879
Soha nem fog
adj bölcsességet,

997
01:03:55,881 --> 01:03:58,781
kényelem.

998
01:04:00,584 --> 01:04:02,817
- És akar tőlem valamit.
- Oh?

999
01:04:02,819 --> 01:04:07,188
Igen. Engem akar
felhívni anyámat,

1000
01:04:07,390 --> 01:04:10,157
és nem hajlandó eljönni.

1001
01:04:10,859 --> 01:04:12,925
És ő tudja.

1002
01:04:12,927 --> 01:04:16,828
Ő tudja! Esküszöm, valahol
odabent, ő tudja.

1003
01:04:16,830 --> 01:04:20,598
És el fog törni
amúgy a szíve.

1004
01:04:22,501 --> 01:04:24,734
És nem akarom megtenni.

1005
01:04:24,736 --> 01:04:29,205
Nem akarom megtenni. nem tudok.

1006
01:04:29,907 --> 01:04:32,874
egyszerűen nem tudok.

1007
01:04:34,577 --> 01:04:37,344
Két pirítóst kell készítenünk.

1008
01:04:42,351 --> 01:04:44,417
A bátorságodra.

1009
01:04:44,419 --> 01:04:46,352
A bátorságomra.

1010
01:04:47,922 --> 01:04:50,222
És a bánatodra.

1011
01:04:50,791 --> 01:04:52,657
A bánatomra.

1012
01:05:11,176 --> 01:05:14,343
- Omar... A gépe.
<i>- Csak hagyja az üzenetet.</i>

1013
01:05:14,345 --> 01:05:17,913
Omar, ő az anyád.
Itt vagyok Évával.

1014
01:05:17,915 --> 01:05:20,982
Túl sok gondja van.
Nem kellene fizetnie.

1015
01:05:20,984 --> 01:05:24,852
Egy petefészek három autót fizet,
és ez lesz a vége.

1016
01:05:24,854 --> 01:05:28,956
Nem kell ezt tenned.
A baleset az én hibám volt.

1017
01:05:28,958 --> 01:05:31,792
A hiba sosem a lényeg.

1018
01:05:34,563 --> 01:05:36,629
Nagyon meleg ember vagy.

1019
01:05:36,631 --> 01:05:41,166
Miből gondolom, hogy megvan
ez a melegség az apádtól?

1020
01:05:43,470 --> 01:05:45,369
Nem tudom, mit tegyek.

1021
01:05:45,371 --> 01:05:49,272
Szerinted mit kellene tennem
csinálni? Mit tegyek?

1022
01:05:50,208 --> 01:05:51,307
Megnyomnád az "végét"?

1023
01:05:51,309 --> 01:05:54,343
Úgy tűnt, soha nem találom
a "vége".

1024
01:05:55,212 --> 01:05:59,781
Tudod, néha
le kell kapcsolni.

1025
01:06:11,761 --> 01:06:15,429
Apa, anyáról.

1026
01:06:16,899 --> 01:06:19,366
Földrengés volt.

1027
01:06:19,368 --> 01:06:24,037
Egy nagy, nagy medvében.

1028
01:06:29,610 --> 01:06:31,910
A Richter-skála szerint.

1029
01:06:31,912 --> 01:06:35,480
És a ház
hogy ő lakott...

1030
01:06:35,815 --> 01:06:38,716
Nem volt igazán erős,

1031
01:06:39,585 --> 01:06:41,284
főleg az ajtónyílások.

1032
01:06:41,286 --> 01:06:46,389
És tudod, milyen vagy mindig
az ajtóban kellene állnia?

1033
01:06:48,659 --> 01:06:50,125
Halott?

1034
01:06:54,397 --> 01:06:55,863
Hmm...

1035
01:07:02,371 --> 01:07:04,504
én nyertem.

1036
01:07:07,509 --> 01:07:11,911
Igen. Igen, megtetted.

1037
01:07:29,563 --> 01:07:30,328
Szia Jesse.

1038
01:07:30,330 --> 01:07:34,031
- Itthon vagyok.
- Szia anya.

1039
01:07:47,044 --> 01:07:50,345
<i>Eve, kedves, Madge vagyok.</i>

1040
01:07:50,347 --> 01:07:54,482
<i>A holnapi partival kapcsolatban
mi a helyzet a névcímkékkel?</i>

1041
01:07:54,484 --> 01:07:59,787
<i>Csak körülbelül 500 nő érkezik.
Ha korán keltél...</i>

1042
01:07:59,789 --> 01:08:01,855
<i>Te kalligráfiával foglalkozol?</i>

1043
01:08:05,060 --> 01:08:07,627
Ott. Jó kutya!

1044
01:09:08,287 --> 01:09:11,688
Eve, azt hiszem, hibáztunk
nincs névtáblája? Nem.

1045
01:09:11,690 --> 01:09:18,261
Mert soha nincs egy pillanat
akkor nem emlékszel egy névre.

1046
01:09:18,263 --> 01:09:18,894
Ez csodálatos lenne.

1047
01:09:18,896 --> 01:09:23,098
- Remélem, Georgia gépe leszállt.
- Szerintem kellett volna.

1048
01:09:23,100 --> 01:09:29,437
Nem emlékszem, melyik járat, a 845-ös vagy a 854-es.
én nem aggódnék érte.

1049
01:09:29,439 --> 01:09:33,874
Ez Georgia, Eve.
Köszönöm szépen!

1050
01:09:45,686 --> 01:09:48,953
- Szia Georgia!
- Drágám, szia.

1051
01:09:48,955 --> 01:09:53,090
Mikor kezdett mindenki levegőt csókolni?
Ez annyira... -Érintett. tudom.

1052
01:09:53,092 --> 01:09:55,926
Ezt nézd meg.
mit gondolsz?

1053
01:09:55,928 --> 01:09:59,429
Olyan szép! Nézz rád!

1054
01:09:59,431 --> 01:10:03,399
Madge Turner, én vagyok a feje az egésznek.
Örülök a találkozásnak.

1055
01:10:03,401 --> 01:10:04,666
Martin vagyok.
Én leszek az összekötőd.

1056
01:10:04,668 --> 01:10:08,836
Mit szólnál... nem akarom
több lámpa. -Grúzia?

1057
01:10:08,838 --> 01:10:10,404
Georgia, Georgia, Georgia.

1058
01:10:10,406 --> 01:10:14,374
Georgia, Georgia. -Remélem
aláírsz nekem egy borítót.

1059
01:10:14,376 --> 01:10:17,610
Szerintem ez nem egy
megfelelő időpont az aláírásra.

1060
01:10:17,612 --> 01:10:19,345
Grúzia? Grúzia.

1061
01:10:22,249 --> 01:10:24,349
Madge, Madge.

1062
01:10:25,285 --> 01:10:28,085
Hadd beszéljek Georgiával
csak egy pillanatra.

1063
01:10:28,087 --> 01:10:30,420
Ó, istenem! -Nézz magadra!
Hát nem vagy gyönyörű?

1064
01:10:30,422 --> 01:10:32,688
Megkaptad a transzparenst? -Igen. Már fent van.
A dobogó mögött van.

1065
01:10:32,690 --> 01:10:35,190
Hála istennek. Olyan zseniális vagy.
Apu hogy van?

1066
01:10:35,192 --> 01:10:39,093
Bármelyik percben elmehetett. - Majd fogunk
túllépni ezen. Ne rángassa az arcát.

1067
01:10:39,095 --> 01:10:41,829
- Nem rángatom, hanem zabálok.
- Ezt egyszerűen nem teheted meg.

1068
01:10:41,831 --> 01:10:45,132
Én jobban izgulok. - Leesik az arcod.
Azon a napon kezdődik, amikor megszületsz.

1069
01:10:45,134 --> 01:10:48,702
- És az orrod sem áll meg soha.
- Az orrom és a fülem.

1070
01:10:48,704 --> 01:10:49,969
Tudom, Georgia!

1071
01:10:49,971 --> 01:10:53,906
Nem, de rövidnek tűnhetek.
mennem kell.

1072
01:10:53,908 --> 01:10:55,507
- Georgia.
- Madeline, szia!

1073
01:10:55,509 --> 01:11:00,879
Indulnunk kell. Számos VIP
várnak egy fotót veled.

1074
01:11:05,518 --> 01:11:08,318
Nem, tényleg. Stop!

1075
01:11:08,620 --> 01:11:11,687
Köszönöm szépen.
Valahogy zavarban vagyok.

1076
01:11:11,755 --> 01:11:13,721
Ezt nézd meg!

1077
01:11:13,956 --> 01:11:16,356
Micsoda meglepetés!

1078
01:11:16,958 --> 01:11:18,691
Köszönöm!

1079
01:11:18,693 --> 01:11:23,028
Olyan jó visszatérni
ismét Los Angelesben.

1080
01:11:23,397 --> 01:11:25,530
Jól van, elég.
Köszönöm. Stop.

1081
01:11:25,532 --> 01:11:29,467
Nem, tényleg, meg kell állnod.
Köszönöm. Minden rendben. Különben is.

1082
01:11:30,870 --> 01:11:33,437
Ó, annyira izgatott vagyok, hogy itt lehetek.
Én voltam...

1083
01:11:33,439 --> 01:11:35,939
Valójában ezen a gépen voltam
reggel végigmegy a beszédemen.

1084
01:11:35,941 --> 01:11:41,511
A beszéd, amit mindig mondok. Természetesen
<i> Georgiáról,</i> a magazinomról beszélek.

1085
01:11:41,513 --> 01:11:48,017
Amely nemsokára ötödik évfordulóját ünnepli.
El tudod ezt hinni?

1086
01:11:48,252 --> 01:11:49,784
Mindegy, én persze...

1087
01:11:49,786 --> 01:11:54,488
...a témáról akartam beszélni
arcplasztika, tenni vagy nem tenni.

1088
01:11:54,490 --> 01:11:58,892
Az öregedésről. A tényről...

1089
01:11:58,894 --> 01:12:02,128
Hogy rendben van a kor, de, az
persze ezt nem igazán hiszem el.

1090
01:12:02,130 --> 01:12:04,430
Egyébként ültem
a repülőn,

1091
01:12:04,432 --> 01:12:10,169
és rájöttem, hogy nem akarom
hogy ma bármiről is beszéljek,

1092
01:12:10,171 --> 01:12:14,706
mert valami
nagyon fontos dolog történik.

1093
01:12:15,141 --> 01:12:17,474
És ez az
beszélni akarok.

1094
01:12:22,514 --> 01:12:25,448
Apám kórházban van.

1095
01:12:27,251 --> 01:12:30,919
Apám... haldoklik.

1096
01:12:30,921 --> 01:12:33,354
Ez volt a legnehezebb
életem kihívása.

1097
01:12:33,356 --> 01:12:39,893
Kiadni az ötödik évfordulós kiadást
míg apám élete elúszik

1098
01:12:39,895 --> 01:12:43,229
bármelyikőtök
aki elvesztette a szülőjét...

1099
01:12:43,231 --> 01:12:46,098
Tudja, milyen nyomasztó
látni kell...

1100
01:12:46,100 --> 01:12:50,102
Az anyád
vagy apád élete apály.

1101
01:12:50,637 --> 01:12:52,470
Elnézést.

1102
01:12:53,306 --> 01:12:56,006
Ez nagyon kínos számomra.

1103
01:12:56,308 --> 01:12:59,976
De amilyen ideges voltam,

1104
01:13:00,278 --> 01:13:01,877
Továbbragadom, mert...

1105
01:13:01,879 --> 01:13:07,415
Tudtam, hogy ez az enyém
apa azt akarná, hogy megtegyem.

1106
01:13:07,550 --> 01:13:08,148
Hihetetlen.

1107
01:13:08,150 --> 01:13:09,550
Életünket töltjük
abban a kórházban.

1108
01:13:09,551 --> 01:13:16,856
Minden nap kevesebb van
az apukáról, akit szeretek. Mi?

1109
01:13:17,892 --> 01:13:22,294
Ahogy nekivágunk az új évezrednek,
ezt meg kell kérdeznünk magunktól,

1110
01:13:22,296 --> 01:13:26,698
hogyan lehetünk ott a szüleink mellett
ahogy ott voltak értünk?

1111
01:13:26,700 --> 01:13:28,533
Ezt hívom
a „következő akadály”.

1112
01:13:28,535 --> 01:13:34,372
Szüleink halálának kezelése
miközben szembesülünk saját halandóságunkkal.

1113
01:13:34,374 --> 01:13:37,475
És megígérem,
mindegyikőtök,

1114
01:13:37,477 --> 01:13:40,778
hogy <i> Georgia,</i> a magazin, mint
valamint Georgia, az a személy,

1115
01:13:40,780 --> 01:13:44,782
ott lesz, hogy segítsen megbirkózni
ezzel minden lépésben.

1116
01:13:44,784 --> 01:13:47,050
Köszönöm.

1117
01:13:48,686 --> 01:13:50,585
Köszönöm.

1118
01:13:53,222 --> 01:13:55,622
Ő csodálatos.

1119
01:13:55,824 --> 01:14:00,259
- Gyerünk.
- Teljesen hihetetlen.

1120
01:14:00,527 --> 01:14:03,261
Köszönöm!

1121
01:14:05,198 --> 01:14:07,731
Ezt együtt fogjuk csinálni!

1122
01:14:08,734 --> 01:14:10,333
Mind édesek vagytok. szeretlek.

1123
01:14:10,335 --> 01:14:16,672
Akit érdekel, aláírom
autogramokat később a Pat Nixon lakosztályban.

1124
01:14:17,107 --> 01:14:22,477
Szívesen vennénk. szerintem te
beszélni akar Madge Turnerrel.

1125
01:14:22,479 --> 01:14:24,879
Ez siker volt.

1126
01:14:26,782 --> 01:14:27,514
Valami baj van?

1127
01:14:27,516 --> 01:14:31,217
Nem hiszem el, amit tett. És
mindig csinálod. -Mit csináltam?

1128
01:14:31,219 --> 01:14:33,852
Mit csinálok mindig? -Te
vedd el az életemet, és te használd.

1129
01:14:33,854 --> 01:14:35,453
- Én vagyok itt, nem te.
- Várj egy kicsit!

1130
01:14:35,455 --> 01:14:39,323
Mikor vettem el az életét és használtam? I
nem tudom miről beszélsz.

1131
01:14:39,325 --> 01:14:42,626
- A töltelék receptje.
- Várj egy kicsit.

1132
01:14:42,628 --> 01:14:45,729
Milyen töltelék receptje?
Nem is készítek tölteléket.

1133
01:14:45,731 --> 01:14:48,765
Feltaláltam egy remek tölteléket
recept almával és sárgabarackkal,

1134
01:14:48,767 --> 01:14:51,534
és odaadtad a <i> New York-nak
Times</i>t, és azt mondta, hogy a tiéd.

1135
01:14:51,536 --> 01:14:55,304
nem én kérdeztem? -Nem! Nem tetted
kérdezz, és nem segítettél.

1136
01:14:55,306 --> 01:14:58,240
hova mész? Csak várj egy pillanatot!
Ha mérges leszel rám...

1137
01:14:58,242 --> 01:15:02,210
Hányszor kértelek
a legapróbb említés a magazinodban,

1138
01:15:02,212 --> 01:15:03,411
és még sosem csináltad?

1139
01:15:03,413 --> 01:15:04,545
Ennek mi van
bármihez köze?

1140
01:15:04,547 --> 01:15:09,016
Maradsz a témánál? - Meg tudod
kiabálsz velem, de nem tudsz kiabálni vele?

1141
01:15:09,018 --> 01:15:13,653
Rendben, oké, oké. Jaj fenegyerek.
Felteszem a magazinba.

1142
01:15:13,655 --> 01:15:15,321
Ne merészeld!
Ez annyira manipulatív.

1143
01:15:15,323 --> 01:15:19,725
Annyira manipulatív! voltam
aki apával foglalkozik.

1144
01:15:19,727 --> 01:15:20,425
Nem te, és nem te!

1145
01:15:20,427 --> 01:15:24,862
Amíg te parancsolsz, hogy aláírjam
egy üres csekk, beszélj egy igazi orvossal...

1146
01:15:24,864 --> 01:15:29,032
És megértem, hogy ez mennyire fontos
tedd biztonságossá a világot a zsírleszíváshoz!

1147
01:15:29,034 --> 01:15:34,237
De csak azt akarom mondani
elegem van belőle!

1148
01:15:34,672 --> 01:15:38,306
Hú! úgy értem,
Várj egy pillanatot, Eve!

1149
01:15:38,408 --> 01:15:42,209
Rendben, Eve, elismerem, hogy én
nem jártak ott. - Bevallod?

1150
01:15:42,211 --> 01:15:45,512
De hívásokat fogadtam tőle. - Ó, nem tetted!
Az asszisztensed megtette!

1151
01:15:45,514 --> 01:15:49,649
Milliószor elmondtam, hogy te
asszisztensre volt szüksége. -Van egy asszisztensem.

1152
01:15:49,651 --> 01:15:51,250
Ez nem az, amit mi
hívjon egy asszisztenst.

1153
01:15:51,252 --> 01:15:55,520
Szüksége volt rám! -És te szereted!
Ne tégy úgy, mintha nem szereted.

1154
01:15:55,522 --> 01:15:57,488
Ez nem Éva hibája.
Apa függött tőle.

1155
01:15:57,490 --> 01:16:01,091
Törődj a saját dolgoddal. tudok harcolni
a saját csatáim. - Ó, rendben!

1156
01:16:01,093 --> 01:16:06,129
Várj egy percet. Miért van nálunk
családi veszekedés nélkülem?

1157
01:16:06,131 --> 01:16:06,963
Mindig figyelmen kívül hagysz engem!

1158
01:16:06,965 --> 01:16:10,666
Ettől a Halloweentől öt éves voltam
öreg, és sárgarépának öltöztem,

1159
01:16:10,668 --> 01:16:14,436
és ti ketten kiosontak a házból és
trükközni ment nélkülem.

1160
01:16:14,438 --> 01:16:20,809
Ugyanúgy része vagyok ennek a családnak
mint bármelyikőtök, és én harcolni akarok!

1161
01:16:20,811 --> 01:16:21,609
- Rendben!
- Jó!

1162
01:16:21,611 --> 01:16:23,277
Annyira önközpontú vagy
és egoista!

1163
01:16:23,279 --> 01:16:26,580
Olyan átkozottul önfeláldozó vagy
és nemes azzal a szart!

1164
01:16:26,582 --> 01:16:27,814
És elhagytad
az apád, amikor haldoklik.

1165
01:16:27,816 --> 01:16:30,650
Nem volt rám szüksége itt. Megvan téged.
Elszívod az összes érzelmi teret.

1166
01:16:30,652 --> 01:16:34,420
- Ez egy hihetetlen zsaru.
- Senki sem nézi a műsoromat.

1167
01:16:34,422 --> 01:16:37,956
- Ez egy újabb ürügy arra, hogy ne legyél itt.
- Nem lehettem itt!

1168
01:16:37,958 --> 01:16:40,959
- Nem lehetek itt.
- Tudni akarod, miért?

1169
01:16:40,961 --> 01:16:46,030
Mert ha valami történik, akkor az
nem rólad, esztelenül unatkozol!

1170
01:16:46,032 --> 01:16:48,932
- Ez igaz, oké?
- Igen.

1171
01:16:48,934 --> 01:16:50,133
- Hé...
- Ráadásul nem vagyunk híresek.

1172
01:16:50,135 --> 01:16:53,402
Maddy, ez egy másik ok, amiért nem tette
zavarja, hogy itt legyen. Mert nem vagyunk híresek.

1173
01:16:53,404 --> 01:16:57,773
Milliószor elmondtam. Stop
úgy beszél hozzám, mintha olyan lennék, mint te.

1174
01:16:57,775 --> 01:17:00,509
Ó, baszd meg! És baszd meg!

1175
01:17:00,511 --> 01:17:01,610
Elnézést.

1176
01:17:01,612 --> 01:17:05,347
- Mit? Ó, istenem.
- Telefonhívásod van.

1177
01:17:07,050 --> 01:17:08,516
Rendben.

1178
01:17:15,625 --> 01:17:19,159
- Igen, helló!
- <i> Ó, mi a fene!</i>

1179
01:17:19,161 --> 01:17:21,995
Ki ez? - Ez az
elnök „füstölgő pisztoly” felhívása

1180
01:17:21,997 --> 01:17:24,697
Haldemannel.
Erről akarsz beszélni.

1181
01:17:24,699 --> 01:17:26,131
Ó.

1182
01:17:26,266 --> 01:17:29,200
Igen. Helló?

1183
01:17:29,769 --> 01:17:32,269
Igen, ő Eve Marks.

1184
01:17:37,910 --> 01:17:39,809
Ó, istenem.

1185
01:17:41,379 --> 01:17:42,644
- Mi történt?
- Kómában van.

1186
01:17:42,646 --> 01:17:44,912
Mi? -Megyek
a kórházba.

1187
01:17:44,914 --> 01:17:49,950
- Én is.
- Hát... én is!

1188
01:18:30,759 --> 01:18:36,763
Várjon! Várj rám. Mi az
a nagy rohanás, srácok?

1189
01:18:40,768 --> 01:18:42,634
Helló. Mi?

1190
01:18:43,336 --> 01:18:48,038
Nem, most nem tehetem.
Majd később beszélek.

1191
01:18:50,042 --> 01:18:52,742
- Mi... hol vagyunk...
- Itt van. itt van.

1192
01:18:52,744 --> 01:18:55,611
- Mit?
- Ó, istenem.

1193
01:19:04,053 --> 01:19:05,819
Apu?

1194
01:19:16,164 --> 01:19:17,596
Apu?

1195
01:19:17,598 --> 01:19:20,765
Hall minket? - Miért
csak egy párnája van?

1196
01:19:20,767 --> 01:19:26,937
Egy ember nem lehet az
jól érzi magát... Mit? Mi?

1197
01:19:27,272 --> 01:19:28,471
Eve, nem igaz?
beszélni fog velem?

1198
01:19:28,473 --> 01:19:32,775
Erről van szó? -És
miért nem beszélsz hozzám?

1199
01:19:32,777 --> 01:19:36,111
- Nem is csináltam semmit.
- És megtettem, ez az?

1200
01:19:36,113 --> 01:19:37,345
- Hát...
- Ez csak...

1201
01:19:37,347 --> 01:19:42,350
Oké, ez nagyon jó, Eve.
Ez tényleg nagyszerű!

1202
01:19:47,155 --> 01:19:50,656
El tudod hinni, hogy ő
ezt csinálja magáról?

1203
01:19:53,827 --> 01:19:57,929
Finom. Jó. Ne beszélj hozzám.
Jó.

1204
01:21:02,762 --> 01:21:03,262
Ó! Ó!

1205
01:21:07,233 --> 01:21:09,666
Van valami a fogamon?

1206
01:21:15,272 --> 01:21:16,671
Éva,

1207
01:21:17,840 --> 01:21:21,508
nem te vagy az egyetlen
hogy ez történik vele.

1208
01:21:23,311 --> 01:21:24,843
tudom.

1209
01:21:25,612 --> 01:21:27,078
Elnézést.

1210
01:21:28,147 --> 01:21:32,883
De mivel színésznő vagyok,
tegyük fel, hogy használhatom ezt a cuccot.

1211
01:21:32,885 --> 01:21:35,652
Ez a jó rész, igaz?

1212
01:21:35,654 --> 01:21:38,955
A szomorú rész az
hogy nagyon szeretem apát.

1213
01:21:41,225 --> 01:21:43,992
Én... az ő babája vagyok.

1214
01:21:45,962 --> 01:21:49,296
Akarsz egy cukorkát?
Hozok egy cukorkát.

1215
01:21:53,635 --> 01:21:59,839
Ó! Elnézést. - Ugye te
Juliana a <i>Veszélyesen élni?</i>-ről

1216
01:22:00,041 --> 01:22:00,572
Igen. Igen, az vagyok.

1217
01:22:00,574 --> 01:22:03,908
Soha nem kellett volna elmenned
a Bahamákra, mert...

1218
01:22:03,910 --> 01:22:07,111
- Megcsalt téged.
- Oké. Köszönöm.

1219
01:22:07,880 --> 01:22:11,381
Felismert engem!

1220
01:22:13,551 --> 01:22:15,717
- Georgia, valaki most felismert.
- Mit?

1221
01:22:15,719 --> 01:22:17,485
Nagy!

1222
01:22:37,305 --> 01:22:39,238
Ó, köszönöm.

1223
01:22:43,244 --> 01:22:44,876
- Tudom, mit mondtál.
- Miről?

1224
01:22:44,878 --> 01:22:50,181
Hogy én akartam. -Ó, felejtsd el.
Sajnálom, hogy ezt mondtam.

1225
01:22:51,450 --> 01:22:54,083
Vannak dolgok, amik megtörténnek
hogy egyszerűen nem választasz.

1226
01:22:54,085 --> 01:22:59,988
Akkor öleld át őket, gondolom.
Az identitásod részévé válnak.

1227
01:22:59,990 --> 01:23:02,357
És tudod,
anya rám hagyta apát.

1228
01:23:02,359 --> 01:23:04,826
Vagy legalábbis éreztem
mint ő tette.

1229
01:23:04,828 --> 01:23:07,595
És egy részem olyan volt...

1230
01:23:09,131 --> 01:23:10,130
Büszke!

1231
01:23:10,132 --> 01:23:14,434
És akkor a másik részem csak
neheztelt minden másodperce...

1232
01:23:14,436 --> 01:23:17,804
Mert ő csak egy maroknyi.

1233
01:23:17,806 --> 01:23:20,573
Itt kellett volna lennem, rendben?
Rendben? Tényleg kellett volna.

1234
01:23:20,575 --> 01:23:22,074
Itt kellett volna lennem,
és ezt tudom.

1235
01:23:22,076 --> 01:23:25,177
De tudtam, hogy ha az vagy
itt, nem volt szüksége rám.

1236
01:23:25,179 --> 01:23:30,582
Úgy értem, lássuk be. Istenem
segítsen mindenkinek, akinek szüksége van rám.

1237
01:23:33,954 --> 01:23:35,920
szükségem volt rád.

1238
01:23:37,189 --> 01:23:40,323
Nem volt rád szüksége.
szükségem volt rád.

1239
01:23:40,825 --> 01:23:42,658
sajnálom.

1240
01:23:43,494 --> 01:23:47,796
Nagyon sajnálom, oké?
nagyon sajnálom.

1241
01:23:47,798 --> 01:23:49,731
én is sajnálom.

1242
01:23:50,200 --> 01:23:54,302
nagyon szeretlek.
Tudod ezt?

1243
01:23:54,304 --> 01:23:58,606
Szeretlek, és... adtam neked
azt a nagyszerű beszédet. Mi a helyzet...

1244
01:23:58,608 --> 01:24:00,975
Igen, megtetted.

1245
01:24:00,977 --> 01:24:05,713
nagyon hálás vagyok. - Oké,
hálás vagy. Kuss.

1246
01:24:08,050 --> 01:24:09,682
Tudod, Éva,

1247
01:24:09,684 --> 01:24:15,120
Soha nem voltam féltékeny
akárki egész életemben, de...

1248
01:24:16,289 --> 01:24:19,757
Be kell vallanom, hogy...

1249
01:24:19,759 --> 01:24:23,660
Én csak a legapróbb vagyok
féltékeny a szívedre.

1250
01:24:31,903 --> 01:24:33,135
Megbocsátasz, igaz?

1251
01:24:33,137 --> 01:24:36,938
szeretlek. én igen! szeretlek.

1252
01:24:42,145 --> 01:24:43,010
Kire hasonlít apa?

1253
01:24:43,012 --> 01:24:45,512
Most úgy néz ki, mint a szenátor.
Mi volt a neve? Nem, nem.

1254
01:24:45,514 --> 01:24:48,948
Akit megsértettek, és
– sírt a felesége. Ki volt az?

1255
01:24:48,950 --> 01:24:52,818
- Edmund Muskie.
- Igen! Igen!

1256
01:24:52,820 --> 01:24:53,752
- Ki volt Edmund Muskie?
- Köszönöm.

1257
01:24:53,754 --> 01:25:00,058
Próbáltam megjegyezni a nevét
ez az alacsony, szőke színésznő az 50-es évekből.

1258
01:25:00,060 --> 01:25:01,626
- Talán a '40-es évek.
- Mi van Vera-Ellennel?

1259
01:25:01,628 --> 01:25:04,395
- Vékony haj. Nem. Nagyon vékony haj.
- Ó, Donna Reed.

1260
01:25:04,397 --> 01:25:07,297
- Nem Donna Reed. Janet Leigh.
- Donna Reed nem volt alacsony vagy szőke.

1261
01:25:07,299 --> 01:25:11,000
- Doris Day. ebben igazam van.
- Cleo.

1262
01:25:12,670 --> 01:25:14,836
- Cleo?
- Ki volt ő?

1263
01:25:14,838 --> 01:25:17,071
- Ki volt ő?
- Apu kedvence.

1264
01:25:17,073 --> 01:25:18,772
Valamilyen módon felvette
olasz étterem.

1265
01:25:18,774 --> 01:25:23,309
megvan. Adj egy esélyt. -Ő
bolondokat játszott, és elég széles is volt.

1266
01:25:23,311 --> 01:25:30,049
Doris Day. Széles. -Ó, kérlek mondd el
nekem és adj nyugalmat.

1267
01:25:31,218 --> 01:25:33,184
June Allyson.

1268
01:25:37,423 --> 01:25:40,056
- Apa!
- Apuci?

1269
01:25:40,425 --> 01:25:41,090
- Apa?
- Apa?

1270
01:25:41,092 --> 01:25:42,558
Beszélt? Ezt mondta?

1271
01:25:42,560 --> 01:25:48,096
Azt mondtad, hogy "June Allyson"?
Nővér!

1272
01:25:48,098 --> 01:25:49,197
Nővér!

1273
01:25:49,199 --> 01:25:53,367
Körbe jön! esküszöm,
csak annyit mondott: – June Allyson.

1274
01:25:53,369 --> 01:25:55,001
Ez nem L betűvel kezdődik.

1275
01:25:55,003 --> 01:26:00,106
Majdnem megteszi. Maddy, ez
majdnem L betűvel kezdődik.

1276
01:26:25,465 --> 01:26:26,864
Apu?

1277
01:26:36,175 --> 01:26:39,643
Azt mondta: "June Allyson".
Meghalt.

1278
01:27:16,012 --> 01:27:20,180
<i>Evie? Evie,</i>
<i>John Wayne most hívott.</i>

1279
01:27:20,182 --> 01:27:22,682
<i>Mondd meg Georgiának. Mondd el Maddynak.</i>t

1280
01:27:22,684 --> 01:27:27,019
<i>Georgie-porgie.</i>
<i>Eviebaby. Maddskie.</i>ben

1281
01:27:27,021 --> 01:27:32,324
<i>Szeretem minden szépségemet,</i>
<i>gyönyörű lányok.</i>

1282
01:27:33,360 --> 01:27:37,128
<i>Evie! Ez az én Evie-m!</i>

1283
01:27:37,130 --> 01:27:40,965
<i>Nézd, milyen szép vagy</i>
<i>a hóban.</i>

1284
01:27:41,867 --> 01:27:47,503
<i>Ő az én Evie-m.</i>
<i>Ez az én sütim.</i>

1285
01:27:54,411 --> 01:27:55,877
- Itt hibáztam.
- Mit csinálsz?

1286
01:27:55,879 --> 01:28:00,448
Mindent elvittél
egyetlen mandula onnan.

1287
01:28:00,450 --> 01:28:04,018
Nincs más, csak...
Apropó...

1288
01:28:04,387 --> 01:28:06,520
Mi van a zellerrel?
Figyeltél rám?

1289
01:28:06,522 --> 01:28:08,154
Georgia, úgy néz ki
pontosan helyes.

1290
01:28:08,156 --> 01:28:11,624
Várj egy kicsit. Ez a hagyma
sántítani kellett volna?

1291
01:28:11,626 --> 01:28:14,093
Igen, azok.
Főzésnek hívják.

1292
01:28:14,095 --> 01:28:17,162
Ez történik egy
hagyma, Georgia. De várj.

1293
01:28:17,164 --> 01:28:20,732
Ez nagyon jól néz ki.
Elkészítetted a töltelékemet.

1294
01:28:20,734 --> 01:28:25,503
Oké, hadd nézzem meg, milyen ez.
Minden rendben.

1295
01:28:27,173 --> 01:28:30,307
- Ez nagyon jó!
- Olyan jó!

1296
01:28:30,309 --> 01:28:33,143
Nem hiszem el, hogy ezt csináljátok.
Nem hiszem el.

1297
01:28:33,145 --> 01:28:36,646
Csak... Kell hozzá még egy kis sárgabarack?
Nem kell hozzá semmi.

1298
01:28:36,648 --> 01:28:39,348
- Kérem, üljön le és érezze jól magát. Élvezze az életet.
- Oké, oké.

1299
01:28:39,350 --> 01:28:43,652
Nos, azt hiszem, fel kellene tennünk a
betömjük a madarat a kezünkkel?

1300
01:28:43,654 --> 01:28:45,954
Tedd be. Muszáj
tömje be hátul.

1301
01:28:45,956 --> 01:28:50,091
Szörnyű és borzasztó lesz,
de meg kell tenned.

1302
01:28:50,093 --> 01:28:54,161
Ezt élvezed.

1303
01:28:54,163 --> 01:28:54,961
Ez az én ajándékom neked.

1304
01:28:54,963 --> 01:29:00,032
Fiúk figyeljetek. El akarom mondani
hogy úgy döntöttem, abbahagyom a színészetet.

1305
01:29:00,034 --> 01:29:03,035
Mi? A karakterem
Julianát megölik...

1306
01:29:03,037 --> 01:29:06,705
Néhány véletlenszerű erőszak során
ivott egy koffeinmentes cappuccinót.

1307
01:29:06,707 --> 01:29:09,674
Ez olyan szomorú!

1308
01:29:09,676 --> 01:29:10,241
Szóval abbahagytam.

1309
01:29:10,243 --> 01:29:14,445
- Szomorú vagyok miattad. Ez szomorú.
- Rendben van.

1310
01:29:14,447 --> 01:29:15,746
Ez a madár kész.
Jó voltál.

1311
01:29:15,748 --> 01:29:19,483
Maddy, nagyszerű voltál. biztos vagyok benne.
Kinyitnád az ajtót?

1312
01:29:19,485 --> 01:29:23,887
- Előmelegített a sütő?
- Igen, igen. Eve!

1313
01:29:24,022 --> 01:29:25,287
Rendben.

1314
01:29:25,289 --> 01:29:27,022
Ez nehéz neki.

1315
01:29:27,024 --> 01:29:30,091
- Tudna segíteni kérem?
- Rendben. Ez nehéz.

1316
01:29:30,093 --> 01:29:33,828
- Erős vagy.
- Benne van.

1317
01:29:33,963 --> 01:29:37,731
Te... Rendben!

1318
01:29:37,733 --> 01:29:38,698
Hú!

1319
01:29:38,700 --> 01:29:40,766
Menjünk, üljünk a golyóval!

1320
01:29:40,768 --> 01:29:43,268
Rendben. - Akarsz ülni?
a golyóval, Madd?

1321
01:29:43,270 --> 01:29:45,403
- Hé!
- Köszönöm, hogy segítettél.

1322
01:29:45,405 --> 01:29:47,605
Kicsit fényes vagy.

1323
01:29:47,607 --> 01:29:50,407
Nem, ne! Ő itt Donna Karan!

1324
01:29:50,409 --> 01:29:53,710
Ó, jó isten.
Ő Donna Karan!

1325
01:29:53,712 --> 01:29:55,378
Nem, itt, itt. Várj egy kicsit!

1326
01:29:55,380 --> 01:29:58,748
Nem állíthatsz meg!

1327
01:30:12,928 --> 01:30:16,429
<i>¶ Egyszer régen</i>

1328
01:30:17,532 --> 01:30:23,235
<i>¶ Egy lány holdfényben</i>
<i>a szemében</i>

1329
01:30:27,841 --> 01:30:30,241
<i>¶ Tegye a kezét az enyémbe</i>

1330
01:30:32,211 --> 01:30:36,246
<i>¶ Azt mondta, hogy nagyon szeret</i>

1331
01:30:41,019 --> 01:30:45,021
<i>¶ Ez volt egyszer régen</i>

1332
01:30:47,859 --> 01:30:50,025
<i>¶ Nagyon régen</i>

1333
01:30:56,199 --> 01:30:59,400
<i>¶ Volt egyszer egy dombon</i>

1334
01:31:01,737 --> 01:31:06,406
<i>¶ Lent ültünk</i>
<i>a fűzfa ¶</i>

1335
01:31:07,242 --> 01:31:10,009
Nem, Maddy. Eve, segíts!

1336
01:31:11,479 --> 01:31:14,613
<i>¶ Az összes csillag megszámlálása</i>

1337
01:31:15,782 --> 01:31:19,416
<i>¶ És várni a hajnalt ¶</i>

1338
01:31:22,187 --> 01:31:24,487
Várj egy kicsit!

1339
01:31:24,922 --> 01:31:29,157
<i>¶ Szóval egyszer régen</i>

1340
01:31:31,261 --> 01:31:34,495
<i>¶ A fa eltűnt</i>

1341
01:31:40,503 --> 01:31:43,904
<i>¶ Milyen a szellő</i>

1342
01:31:44,006 --> 01:31:47,040
<i>¶ Beletúrt a hajába</i>

1343
01:31:48,009 --> 01:31:50,175
<i>¶ Hogy mindig is szerettünk</i>

1344
01:31:50,177 --> 01:31:55,813
<i>¶ Mintha ott lenne a holnap</i>

1345
01:31:55,815 --> 01:31:59,149
<i>¶ Fiatalok voltunk</i>

1346
01:31:59,151 --> 01:32:01,184
<i>¶ Nem törődtem vele</i>

1347
01:32:01,186 --> 01:32:08,124
<i>¶ Szóval hová tűnt, hová lett</i>

1348
01:32:09,827 --> 01:32:14,696
<i>¶ Egyszer régen</i>

1349
01:32:14,698 --> 01:32:21,736
<i>¶ A világ édesebb volt</i>
<i>mint tudtuk</i>

1350
01:32:22,805 --> 01:32:28,975
<i>¶ És minden a miénk volt</i>

1351
01:32:28,977 --> 01:32:33,980
<i>¶ Milyen boldogok voltunk akkor</i>

1352
01:32:37,251 --> 01:32:43,588
<i>¶ Szóval egyszer régen</i>

1353
01:32:44,524 --> 01:32:49,727
<i>¶ Soha többé nem jön</i>

1354
01:33:30,236 --> 01:33:33,270
<i>¶ Milyen a szellő</i>

1355
01:33:33,272 --> 01:33:37,507
<i>¶ Beletúrt a hajába</i>

1356
01:33:37,509 --> 01:33:39,275
<i>¶ Hogy szerettük</i>

1357
01:33:39,277 --> 01:33:44,680
<i>¶ Mintha ott lenne a holnap</i>

1358
01:33:44,682 --> 01:33:47,916
<i>¶ Fiatalok voltunk</i>

1359
01:33:47,918 --> 01:33:50,618
<i>¶ Nem törődtem vele</i>

1360
01:33:50,620 --> 01:33:57,124
<i>¶ Szóval hova tűnt</i>

1361
01:33:58,660 --> 01:34:03,195
<i>¶ Egyszer régen</i>

1362
01:34:04,298 --> 01:34:10,135
<i>¶ A világ édesebb volt</i>
<i>mint tudtuk</i>

1363
01:34:14,274 --> 01:34:18,442
<i>¶ Minden a miénk volt</i>

1364
01:34:18,444 --> 01:34:24,080
<i>¶ Milyen boldogok voltunk akkor</i>

1365
01:34:27,452 --> 01:34:33,789
<i>¶ Szóval egyszer régen</i>

1366
01:34:33,791 --> 01:34:37,092
<i>¶ Soha többé nem jön ¶</i>